1 00:00:14,847 --> 00:00:17,140 Konjeniki! 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,560 Konjeniki! 3 00:00:19,644 --> 00:00:23,189 Konjeniki! 4 00:00:23,272 --> 00:00:26,483 Konjeniki! 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,945 Ste mislili, da smo vas pozabili? 6 00:00:30,029 --> 00:00:32,448 JEZDECI SAMO EN ZDNEK - BUSHWICK 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,450 SAMO EN DATUM BUSHWICK 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,327 Da nam zmanjkuje čarovniških trikov? 9 00:00:38,621 --> 00:00:42,082 Pomislite še enkrat, dame in gospodje, ker boste presenečeni. 10 00:00:45,211 --> 00:00:49,089 Če ste tukaj, ste sledil namigom in razbil kodo. 11 00:00:51,008 --> 00:00:52,843 Čestitke in dobrodošli. 12 00:00:56,055 --> 00:00:59,725 Naša zadnja predstava je bila izpred desetih let, a smo nazaj! 13 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 BUSHWICK NEW YORK 14 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Pridi bliže. Spet. 15 00:01:08,150 --> 00:01:09,901 Ker bolj ko misliš, da vidiš, 16 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 lažje nam bo da te preslepim s starimi triki. 17 00:01:16,325 --> 00:01:19,995 Sem J. Daniel Atlas, in lahko ti povem, kot pogosto, 18 00:01:20,079 --> 00:01:22,289 v imenu mojih kolegov manj karizmatičen, 19 00:01:23,207 --> 00:01:24,750 dobro je biti nazaj. 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,131 Kdo, za nekaj časa smo izginili, 21 00:01:31,215 --> 00:01:34,885 ampak v magiji, vse, kar izgine, se spet pojavi. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,887 Vsaj, če je trik uspešen. 23 00:01:41,058 --> 00:01:42,184 Jaz sem Merritt McKinney. 24 00:01:43,853 --> 00:01:47,231 Za razliko od mojega zelo dobrega prijatelja Dannyja, 25 00:01:47,315 --> 00:01:50,609 večina od vas pustili svoj ego pred vrati. 26 00:01:51,319 --> 00:01:55,819 Prišel si na to malo zabavo da te preslepim. 27 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Živjo, jaz sem Jack Wilder. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,704 Super si, Jack! 29 00:02:02,622 --> 00:02:06,292 Vojne, pandemije, podnebne spremembe, AI. 30 00:02:06,792 --> 00:02:09,753 Bodimo realni. Vsi potrebujemo magijo bolj kot kdaj koli prej. 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,382 Želim, da ste zelo pozorni. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,343 Dobro si oglejte ta prvi krog. 33 00:02:16,552 --> 00:02:17,761 Da, Jack! 34 00:02:21,098 --> 00:02:23,517 Henley Reeves, zdaj Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,601 --> 00:02:26,604 Trije otroci, dva psa in gospodar. 36 00:02:26,687 --> 00:02:29,147 Minilo je nekaj časa. Ste nas pogrešali? 37 00:02:33,194 --> 00:02:35,988 Bili so super. Ko sem bil majhen, sem hotel biti čarovnik. 38 00:02:36,697 --> 00:02:38,156 Potem sem dopolnil 12 let. 39 00:02:39,116 --> 00:02:41,576 Bodite previdni, morda poslušajo. 40 00:02:41,661 --> 00:02:44,455 - Joj, tresem se. - Kaj bodo storili? 41 00:02:45,581 --> 00:02:46,873 Je zlato? 42 00:02:46,957 --> 00:02:49,292 - Kaj? - Je zlato? 43 00:02:49,377 --> 00:02:51,545 ja Jaz sem bogat. 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,130 To je čarovniška predstava. 45 00:02:53,798 --> 00:02:57,009 Obstajajo samo žeparji in žeparski plen. 46 00:02:59,970 --> 00:03:01,805 - Je bil haiku? Kaj to pomeni? 47 00:03:01,889 --> 00:03:04,975 Vsak od vas je dobil igralno karto. Prosim, vzemite ga ven. 48 00:03:06,143 --> 00:03:08,228 Zdaj pa bomo premešali karte. 49 00:03:08,312 --> 00:03:12,812 Unovčite svojo kartico z naključno osebo. 50 00:03:13,192 --> 00:03:16,320 Nato zamenjajte prejeto kartico spet z nekom drugim. 51 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Daj mi svojega. 52 00:03:17,488 --> 00:03:20,657 Super... Ti, tamle. 53 00:03:20,741 --> 00:03:22,325 - Jaz? - WHO. kaj imaš 54 00:03:22,410 --> 00:03:24,870 - karo as. - karo as. v redu 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,872 Dajmo malo zakomplicirati. 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,208 Ima še kdo karo asa? 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,627 Kdo, jaz imam asa karo! 58 00:03:34,630 --> 00:03:38,050 Videti je, da imamo petega Jezdeca ki se ne imenuje Lula. 59 00:03:38,134 --> 00:03:40,803 pridi Naš pomočnik boš! 60 00:03:41,345 --> 00:03:42,387 Kar naprej, stari. 61 00:03:44,056 --> 00:03:45,140 Kar naprej! 62 00:03:45,224 --> 00:03:46,225 Doki! Kar naprej! 63 00:03:51,313 --> 00:03:53,898 Poglej me v oči 64 00:03:54,817 --> 00:03:57,361 in … pojdi spat. 65 00:03:58,779 --> 00:04:00,405 - Nisem izgubil stika. - Ne ! 66 00:04:00,489 --> 00:04:02,866 Mogoče je navaden otrok v tvojih očeh, 67 00:04:02,950 --> 00:04:06,578 ampak nocoj doživel bo izjemno izkušnjo, 68 00:04:06,662 --> 00:04:09,081 bo kot obseden. 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 dobesedno. 70 00:04:10,666 --> 00:04:12,209 -Henley. - Ja, Merritt. 71 00:04:12,293 --> 00:04:15,004 Prosim vstopite znotraj njegovega telesa. 72 00:04:17,506 --> 00:04:21,384 ja In Jack, kaj če bi šel tudi ti? 73 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 To delam najbolje. 74 00:04:23,971 --> 00:04:26,473 In … Bog pomagaj. 75 00:04:26,557 --> 00:04:29,685 Atlas, kaj če bi tudi ti zdrsnilo notri? 76 00:04:32,521 --> 00:04:35,190 In bolje, da grem tudi jaz. 77 00:04:35,274 --> 00:04:37,651 Za vsako iluzijo, obstaja cel EN svet. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 ne ! 79 00:04:45,910 --> 00:04:49,288 J. Daniel Atlas, da vam služi. Torej, kdo želi videti čarovniški trik? 80 00:04:53,250 --> 00:04:54,251 da ! 81 00:04:54,543 --> 00:04:55,710 Zate, Merritt. 82 00:04:58,130 --> 00:05:00,465 Dober večer, lepotice moje. 83 00:05:00,549 --> 00:05:04,094 Vsi vedo da Merritt McKinney bere misli. 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,056 No, zdaj sem jaz on. Ali nasprotno. kdo ve 85 00:05:09,934 --> 00:05:13,187 Imam vtis da je nocoj nekdo prišel sem 86 00:05:13,270 --> 00:05:16,648 ne uživati v čarovniških trikih, ampak jih razvajati. 87 00:05:17,191 --> 00:05:21,445 Je v sobi Brett Finnigan? 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Yo! 89 00:05:23,781 --> 00:05:25,699 Kdo, ta tip. 90 00:05:26,742 --> 00:05:31,242 Vi in vaši prijatelji ste jahali platformo Camp Hobart Crypto. 91 00:05:32,164 --> 00:05:33,748 - Precej. - Tako je. 92 00:05:33,833 --> 00:05:37,002 Nahujskali ste bogataše iz New Yorka polovico vložiti vanjo 93 00:05:37,086 --> 00:05:38,462 njihovih pokojninskih skladov. 94 00:05:39,171 --> 00:05:42,549 Ekstrapoliraš. In tveganja so bila zelo dobro opredeljena. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,967 Bili so opozorjeni. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Ali ste skrili dobiček v tujini? 97 00:05:46,887 --> 00:05:51,387 Na računu, ki se konča na 53297? 98 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 jaz! Moral bi preveriti svoje... 99 00:05:59,441 --> 00:06:01,109 Je zlato? 100 00:06:02,653 --> 00:06:05,364 Brett, pazi na svoja posla, človek. 101 00:06:05,447 --> 00:06:08,825 Merritt je medij, toda jaz, Jack, Delam spretno. 102 00:06:09,368 --> 00:06:12,496 Vprašajte svoje prijatelje. Tudi oni so prispevali k prevari. 103 00:06:13,122 --> 00:06:14,498 Kaj? Ampak kaj ... 104 00:06:14,582 --> 00:06:17,376 In tukaj je majhna prerazporeditev. 105 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 Tukaj! 106 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 HVALA 107 00:06:24,800 --> 00:06:26,176 Počakaj in boš videl, ti! 108 00:06:27,720 --> 00:06:30,389 Nekdo je pozabil da bi Henley lahko letel. 109 00:06:42,985 --> 00:06:44,236 Lahko ga zavržete. 110 00:06:44,320 --> 00:06:47,323 Prosim, ploskajte najboljši Rider na odru. 111 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 super. Vsak vzemite svojo pijačo 112 00:06:54,371 --> 00:06:57,290 in ga nalijte na sprednjo stran kartice. 113 00:06:57,374 --> 00:06:58,750 - OK? - Pazi to. 114 00:06:59,126 --> 00:07:00,127 To je noro. 115 00:07:00,210 --> 00:07:02,378 Napisanih 12 edinstvenih besed na vaših kartah 116 00:07:02,463 --> 00:07:04,840 vam vsakemu omogoči dostop v kripto denarnico. 117 00:07:05,424 --> 00:07:09,924 Prijavite se, prerazporedili smo milijone, ki jih je Brett ukradel. 118 00:07:10,512 --> 00:07:13,223 Moj bog, 50.000 dolarjev! 119 00:07:13,891 --> 00:07:15,267 50.000 dolarjev! 120 00:07:18,520 --> 00:07:20,188 Boste videli! 121 00:07:20,773 --> 00:07:23,025 Sprosti se, Emile. 122 00:07:23,108 --> 00:07:24,859 imeti vizijo. 123 00:07:25,694 --> 00:07:28,863 Mogoče se bodo pojavili policaji. 124 00:07:28,948 --> 00:07:33,448 Zato poiščite način za pobeg. Izginotje v treh, dveh, enah. 125 00:07:49,009 --> 00:07:52,012 Pridi bliže. Spet. 126 00:07:52,972 --> 00:07:55,599 Ker bolj ko misliš, da vidiš, lažje nam bo 127 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 - da te preslepim... - Kaj? 128 00:07:57,142 --> 00:07:58,560 ... s starimi triki. 129 00:08:00,604 --> 00:08:01,688 o moj bog št. 130 00:08:02,356 --> 00:08:04,441 ne ! 131 00:08:21,166 --> 00:08:24,210 Po mojem mnenju ste bili res super. 132 00:08:24,294 --> 00:08:27,380 dobro posnemal Atlasa. Ampak lahko bi izboljšal Merritt. 133 00:08:27,464 --> 00:08:31,301 Tam je videti kot odvisnik od mamil iz San Diega in kapitan čolna za lov na kozice je imel otroka. 134 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Če želite. 135 00:08:32,886 --> 00:08:34,804 Resno, ne vem, kako ti to uspeva. 136 00:08:34,888 --> 00:08:36,931 Ne gre samo za posnemanje. 137 00:08:37,016 --> 00:08:40,602 Morate biti pozorni na podrobnosti, na osebnost in nianse. 138 00:08:40,686 --> 00:08:42,104 v redu Bom poskusila. 139 00:08:43,272 --> 00:08:44,856 Sem J. Daniel Atlas. 140 00:08:45,566 --> 00:08:47,734 Bolj ko pogledamo, manj vidimo. 141 00:08:48,360 --> 00:08:49,361 - Ni slabo. - Da. 142 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 Delo je. 143 00:08:50,529 --> 00:08:51,613 - Daj no ! - Obstaja ideja. 144 00:08:51,697 --> 00:08:53,073 - Ampak lahko se izboljšaš. - V redu. 145 00:08:53,574 --> 00:08:55,284 - Kaj gledaš? - Nič. 146 00:08:55,367 --> 00:08:58,244 Veselite se malo. Poglej nas. 147 00:08:58,328 --> 00:09:01,581 Poglejte, kako daleč smo prišli. Nocoj smo ga raztrgali. 148 00:09:01,665 --> 00:09:03,708 naslednjič, si nadel roza lasuljo. 149 00:09:03,792 --> 00:09:04,876 št. 150 00:09:05,419 --> 00:09:07,671 - Zaklenjeno je. - Odklenil bom ključavnico. 151 00:09:07,755 --> 00:09:09,757 Počakaj, naredi svoje. 152 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 - Ne. - Prosim. 153 00:09:11,008 --> 00:09:12,342 - Brez obresti. - V redu je. 154 00:09:12,426 --> 00:09:14,469 - Brez obresti. - Daj no, smešno je. 155 00:09:14,553 --> 00:09:15,637 v redu 156 00:09:22,352 --> 00:09:23,603 Ti upravljaš. 157 00:09:27,691 --> 00:09:30,276 - Izgleda kot Mario. - Res je Mario. 158 00:09:30,360 --> 00:09:31,903 - Pozor. - Ne umri. 159 00:09:31,987 --> 00:09:33,530 - Kako si? - Da. 160 00:09:36,492 --> 00:09:38,368 Če bi vedel, kako to narediti, Samo to bi naredil. 161 00:09:39,119 --> 00:09:40,411 - Tako je kul. - To je noro. 162 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 si srečen 163 00:09:41,580 --> 00:09:42,831 - Kar, bilo je super. - Da. 164 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 Odpri vrata, hladno je. 165 00:09:46,877 --> 00:09:48,670 Najboljše stanovanje v celem mestu. 166 00:09:48,754 --> 00:09:51,089 Kdo in nihče tega ne bo nikoli videl razen nas. 167 00:09:55,844 --> 00:09:56,845 Kakšna škoda. 168 00:10:01,391 --> 00:10:02,392 Pridi bliže. 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 Spet. 170 00:10:04,436 --> 00:10:07,856 Ta tip je zajeban. 171 00:10:09,566 --> 00:10:11,109 Manj pameten bo. 172 00:10:11,193 --> 00:10:13,320 Charlie, lahko izklopiš to stvar? 173 00:10:13,403 --> 00:10:14,946 Dovolj Atlasa za nocoj. 174 00:10:15,030 --> 00:10:17,407 - To deluje. - Kdor izgine, se spet pojavi. 175 00:10:17,491 --> 00:10:19,326 Vsaj, če je trik uspešen. 176 00:10:19,993 --> 00:10:22,537 Bosco, poglej, če imamo kaj pice. umiram od lakote. 177 00:10:22,621 --> 00:10:24,331 - Mi smo štirje jezdeci! - Jaz tudi. 178 00:10:24,414 --> 00:10:26,707 Ni pice, imamo pa pivo. 179 00:10:26,792 --> 00:10:28,710 - In… Ne, samo pivo. - Spet. 180 00:10:28,794 --> 00:10:30,128 - Ker bolj ko ... - Kaj misliš? 181 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 hočem enega. 182 00:10:32,214 --> 00:10:34,633 - Resno, izklopi to stvar. - Sem že naredil. 183 00:10:35,342 --> 00:10:37,802 v redu Zelo smešno, fantje. Kje je drugi projektor? 184 00:10:38,512 --> 00:10:41,348 -Nisem hologram. -"Nisem hologram." 185 00:10:41,431 --> 00:10:43,307 To bi rekel hologram. 186 00:10:44,852 --> 00:10:46,603 - Resnična si. - Ne dotikaj se mojega obraza. 187 00:10:46,687 --> 00:10:48,146 Mislil sem, da si hologram. 188 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 zato. Jaz sem velik oboževalec. 189 00:10:50,065 --> 00:10:51,274 kako si kaj 190 00:10:51,358 --> 00:10:53,068 Kako ste nas našli? 191 00:10:53,735 --> 00:10:55,486 Vzelo mi je približno 30 sekund. 192 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 Če bi bilo zame tako enostavno, 193 00:10:57,197 --> 00:10:58,740 zamisli za policijo. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,034 - Počakaj. Policija? - Kdo, policija. 195 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Zakaj bi nas policija iskala? 196 00:11:03,036 --> 00:11:05,413 Za mali rop kaj si pravkar naredil? 197 00:11:05,497 --> 00:11:07,832 Ali za to, da čepiš tukaj, 198 00:11:07,916 --> 00:11:10,043 ali da vaš števec je povezan zunaj? 199 00:11:10,127 --> 00:11:12,629 Imela bi veliko razlogov. Kajne, Božo? 200 00:11:13,422 --> 00:11:15,549 Bosco. Bosco Leroy. 201 00:11:16,091 --> 00:11:17,842 To je vse. Da, Bosco Leroy. 202 00:11:17,926 --> 00:11:21,137 Vnesli ste "izmišljeno ime čarovnika" v ChatGPT? 203 00:11:21,221 --> 00:11:23,181 Ne, to je moje pravo ime, Atlas. 204 00:11:23,265 --> 00:11:25,225 Kaj, je tvoja mama seksala s kartico? 205 00:11:27,352 --> 00:11:28,353 Ni smešno. 206 00:11:29,563 --> 00:11:31,940 - Ničesar ne veš o nas. - Vem vse o tebi. 207 00:11:32,482 --> 00:11:34,567 Vi ste slavni Bosco Leroy. 208 00:11:35,194 --> 00:11:38,655 Začeli ste študirati dramske umetnosti. Zaradi pomanjkanja sredstev, 209 00:11:38,739 --> 00:11:40,323 moral si jih zapustiti. 210 00:11:40,407 --> 00:11:42,492 Ampak nikoli nisi ustavil scene. 211 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Med vašim zadnjim nastopom, 212 00:11:45,078 --> 00:11:47,163 si bil oblečen kot Elmo na Times Squareu? 213 00:11:47,247 --> 00:11:50,124 Nikoli nisem bil oblečen kot Elmo. Bil je v Teletubby rdeči barvi. 214 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Po. 215 00:11:51,960 --> 00:11:53,461 - Kaj? - Rdeči Teletubby. 216 00:11:53,545 --> 00:11:55,838 - Ime ji je Po. - Po. To je moj najljubši. 217 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 ja 218 00:11:57,007 --> 00:11:59,259 - Ime ji je Po. - Ljubka je. 219 00:12:00,219 --> 00:12:02,346 In ti, June Rouclere. 220 00:12:02,429 --> 00:12:05,432 Vrgli so te iz vsakega internata kamor so te starši poslali. 221 00:12:05,515 --> 00:12:07,099 Verjetno imate težave z oblastjo. 222 00:12:07,726 --> 00:12:10,603 misliš da so »starci« uničili planet 223 00:12:10,687 --> 00:12:12,689 in da ga mora vaša generacija popraviti. 224 00:12:12,773 --> 00:12:14,816 - Imam prav? - Se motim? 225 00:12:15,609 --> 00:12:16,651 št. 226 00:12:16,735 --> 00:12:19,237 Zbežal si od doma, šel si v New York, 227 00:12:19,321 --> 00:12:22,866 ali pa si srečal tega tipa v trgovini Čarovnija tanina, Charlie Gayes. 228 00:12:22,950 --> 00:12:24,910 - Da. Navdušen. - Da. Navdušen. 229 00:12:24,993 --> 00:12:26,411 Na spletu ni veliko informacij o vas. 230 00:12:26,495 --> 00:12:27,662 sirota, 231 00:12:27,746 --> 00:12:30,206 bili ste postavljeni v več družinah ko je majhen. 232 00:12:30,290 --> 00:12:31,499 Nisi verjel v družino 233 00:12:31,583 --> 00:12:32,625 do srečanja s tema dvema. 234 00:12:33,335 --> 00:12:37,213 Vi trije ste postavili majhne številke Robina Hooda 235 00:12:37,297 --> 00:12:39,090 in poskusite spremeniti svet. 236 00:12:39,174 --> 00:12:42,427 In eden vaših zadnjih trikov je ukrasti… mojo identiteto. 237 00:12:42,511 --> 00:12:43,512 Ste si ogledali predstavo? 238 00:12:43,595 --> 00:12:46,806 Tam so bili plakati z našimi glavami, objavljeno po vsem mestu. 239 00:12:46,890 --> 00:12:49,100 Seveda sem bil tam. 240 00:12:49,184 --> 00:12:51,060 Torej, kaj si mislil? 241 00:12:52,437 --> 00:12:54,021 - Slabo posnemaš Merritt. - Vidiš. 242 00:12:54,106 --> 00:12:55,190 - Občutljiva tema. - Ne. 243 00:12:55,274 --> 00:12:56,275 - Pozabi. - On laže. 244 00:12:56,358 --> 00:12:57,650 Toda trik je dobro zasnovan. 245 00:12:57,734 --> 00:13:00,903 Ti si možgani za tem, mislim? 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,114 Alexander Herrmann… 247 00:13:02,197 --> 00:13:05,992 Rekel je, da je oblikovalec naših stolpov je bil pravi genij. 248 00:13:06,076 --> 00:13:10,121 Dejstvo, da poznate ime tega človeka... Ti si res možgani. 249 00:13:10,205 --> 00:13:12,874 Ti, tvoja spretnost je bila napredna. Dobra spretnost. 250 00:13:12,958 --> 00:13:14,668 Vaša spretnost je res osupljiva. 251 00:13:14,751 --> 00:13:16,002 - HVALA. Nič ni bilo. 252 00:13:16,545 --> 00:13:19,047 - Potem smo super. - Daleč od tega. 253 00:13:19,131 --> 00:13:21,925 Toda z nekaj prilagoditvami, morda si. 254 00:13:23,385 --> 00:13:25,595 razumem zakaj me je Oko poslalo k tebi. 255 00:13:25,679 --> 00:13:27,347 - Oprostite ... - Ste rekli "Oko"? 256 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Da, Oko. 257 00:13:29,975 --> 00:13:31,142 V redu, poslušaj. 258 00:13:31,685 --> 00:13:34,521 To kartico so mi dostavili na dom pred tremi tedni, 259 00:13:35,063 --> 00:13:38,024 pa tudi štiri letalske karte in navodila 260 00:13:38,108 --> 00:13:40,193 izvesti edinstveno, veličastno turnejo. 261 00:13:40,277 --> 00:13:41,403 SODBA 262 00:13:41,987 --> 00:13:45,365 Trik, ki nenavadno zahteva vaše sodelovanje vsem trem. 263 00:13:45,449 --> 00:13:46,491 Mi? 264 00:13:46,575 --> 00:13:48,243 Zakaj ne drugi kolesarji? 265 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 - Mrtvi so. - Kaj? 266 00:13:49,786 --> 00:13:51,579 Ne, mrtev, v mojih očeh. Ne rezi me. 267 00:13:51,663 --> 00:13:54,165 Čustva so prevzela, vsi smo se ustavili. 268 00:13:54,249 --> 00:13:56,209 Šel sem v Avstralijo. Dolga zgodba. 269 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 In zdaj nas potrebujete? 270 00:13:58,962 --> 00:14:00,296 Glede na ta zemljevid ja. 271 00:14:01,423 --> 00:14:03,883 - Ne potrebujemo te, zato ... -Boško. 272 00:14:03,967 --> 00:14:05,969 Ne potrebujemo ga. Raztrgamo se. 273 00:14:06,053 --> 00:14:08,722 o ja ? Ukradel si denar fantu v Crypto. 274 00:14:08,805 --> 00:14:10,473 Tukaj govorim o veliki ribi. 275 00:14:11,016 --> 00:14:13,184 Trik, ki bo resnično spremenil. 276 00:14:13,894 --> 00:14:15,020 Je to vaš cilj? 277 00:14:15,103 --> 00:14:17,355 WHO. To je točno to. To je naš cilj. 278 00:14:17,439 --> 00:14:19,983 Kdo, ampak mislim da lahko to storimo sami. 279 00:14:20,067 --> 00:14:21,526 - Oh ja ? - Ne. 280 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 - Srečno, torej. - Počakaj malo. 281 00:14:24,112 --> 00:14:26,656 Kaj delaš tam? Se ti je zmešalo? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,450 To je J. Daniel Atlas. 283 00:14:28,533 --> 00:14:29,784 Kdo, vem kdo je. 284 00:14:29,868 --> 00:14:31,119 To je legenda. 285 00:14:31,203 --> 00:14:33,205 Bilo je. Toda postal je kreten. 286 00:14:33,288 --> 00:14:34,289 - Lahko.... - Da. 287 00:14:34,373 --> 00:14:36,833 Bosco, malo je surov, vendar je Jezdec. 288 00:14:37,501 --> 00:14:40,128 pridi no Zaupajte nam o tem, prosim. 289 00:14:40,796 --> 00:14:42,714 Čas je za odločitev. 290 00:14:43,340 --> 00:14:46,468 Ste za to ali ne? 291 00:14:53,975 --> 00:14:54,976 Kaj naj storimo? 292 00:14:57,854 --> 00:15:02,354 LIMPOPO JUŽNA AFRIKA 293 00:15:04,236 --> 00:15:08,736 Dobrodošli, dragi člani skupnosti, novinarji, prijatelji in sodelavci. 294 00:15:10,242 --> 00:15:13,036 Nocoj smo zbrani tukaj 295 00:15:13,120 --> 00:15:15,664 praznovati zadnji rudnik Vanderberg, 296 00:15:15,747 --> 00:15:18,416 C3, ali kot se imenuje, 297 00:15:18,500 --> 00:15:21,544 »Amahle«, »Lepa« v jeziku Zulu. 298 00:15:22,087 --> 00:15:25,590 Ker je vsak otrok lep v očeh svoje matere. 299 00:15:26,925 --> 00:15:28,801 Vsaka stranka je lahko prepričana 300 00:15:28,885 --> 00:15:32,054 kot z nakupom največji simbol ljubezni na svetu, 301 00:15:32,639 --> 00:15:35,558 ni bil proizveden z ničemer drugim samo ljubezen. 302 00:15:36,226 --> 00:15:39,103 Amahle in vsem vam. 303 00:15:41,148 --> 00:15:44,526 Hvala vsem, da ste prišli. 304 00:15:44,609 --> 00:15:49,109 Vsi ste bili navdušeni od Amahle. Oprostite. C3. 305 00:15:49,906 --> 00:15:52,283 - Ona je spektakularna. - Kdo, neverjetno. 306 00:15:52,367 --> 00:15:55,119 Ampak tudi razumem da ste izbrali ta dan 307 00:15:55,203 --> 00:15:57,038 odgovoriti na določena vprašanja, 308 00:15:57,122 --> 00:16:00,041 na katere se bom z veseljem odzval. 309 00:16:00,792 --> 00:16:01,793 Pojdi za to. 310 00:16:02,627 --> 00:16:07,127 DOBRO. Svet meni da so napovedi optimistične, 311 00:16:08,967 --> 00:16:11,094 z večjo konkurenco laboratorijev 312 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 - in posojilne obrestne mere ... - William. 313 00:16:14,556 --> 00:16:18,893 Moj oče te je imel rad, a ti je dal vzdevek »črni oblak« z razlogom. 314 00:16:19,561 --> 00:16:20,603 Žalostno je reči. 315 00:16:21,146 --> 00:16:23,273 Družina Vanderberg ne izgubi. 316 00:16:23,815 --> 00:16:26,567 kot veste, naša ekipa je pravkar zmagala 317 00:16:26,651 --> 00:16:29,570 prvenstvo v Monaku že sedmič. 318 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 Rudnik bo še naprej proizvajal. 319 00:16:33,450 --> 00:16:34,451 Naslednje vprašanje? 320 00:16:35,660 --> 00:16:36,702 v redu 321 00:16:36,786 --> 00:16:39,497 - Določene cene ... - Bi mi rad ugajal? 322 00:16:39,581 --> 00:16:42,125 Lahko poskusiš biti realen? 323 00:16:42,667 --> 00:16:46,379 Ta diamant ima 55 karatov? 324 00:16:47,214 --> 00:16:51,509 AWDC bi to ocenil na tri milijone dolarjev. 325 00:16:53,178 --> 00:16:56,598 William, odpri usta, in iztegni jezik, boš? 326 00:16:59,643 --> 00:17:00,644 pridi no 327 00:17:03,146 --> 00:17:05,273 - Resno? - Resno. 328 00:17:16,034 --> 00:17:17,493 Če bi ga William pogoltnil, 329 00:17:17,577 --> 00:17:20,329 ta isti diamant bi si raztrgal grlo na koščke. 330 00:17:21,248 --> 00:17:24,376 Izkrvavel bi preden je pomoč prišla. 331 00:17:25,043 --> 00:17:27,670 Za AWDC, to je tri milijone dolarjev, 332 00:17:27,754 --> 00:17:30,214 toda za Williama je neprecenljivo. 333 00:17:31,633 --> 00:17:36,133 Povejte mi, kot odgovorni direktor zadnjih velikih rudnikov diamantov, 334 00:17:36,888 --> 00:17:38,389 naj zmanjšam naš dobiček 335 00:17:38,473 --> 00:17:42,768 ali izberite cene ki ga bodo plačale naše edinstvene stranke? 336 00:17:48,191 --> 00:17:49,192 Se strinjamo. 337 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Na kratko.… 338 00:17:53,530 --> 00:17:55,990 Če ni dodatnih vprašanj, 339 00:17:56,866 --> 00:18:00,703 Rad bi šel v Antwerpen z mojim cenikom 340 00:18:00,787 --> 00:18:03,331 in predstavimo naše kamne. 341 00:18:08,461 --> 00:18:12,131 Lahko bi začel z omembo "brezplačno potovanje v Evropo". 342 00:18:12,215 --> 00:18:14,091 Malo znano dejstvo o Antwerpnu, to je ... 343 00:18:14,175 --> 00:18:15,176 Še ena anekdota… 344 00:18:15,260 --> 00:18:16,302 ANTWERPEN BELGIJA 345 00:18:16,386 --> 00:18:17,845 Ne. Delajo dobre piškote. 346 00:18:17,929 --> 00:18:19,639 Lahko nekaj kupimo, prosim? 347 00:18:19,723 --> 00:18:21,099 - Atlas uživa. - Ne. 348 00:18:21,182 --> 00:18:24,351 Ne, brez piškotkov. Pravkar sem ti kupil nekaj čokolade. 349 00:18:25,020 --> 00:18:26,771 Nismo na dopustu. OK? 350 00:18:26,855 --> 00:18:28,648 Za pripravo ture imamo tri dni časa 351 00:18:28,732 --> 00:18:31,151 ki bo minilo vaš ogled Pepperjevega duha 352 00:18:31,234 --> 00:18:32,401 za parietalno umetnost. 353 00:18:33,445 --> 00:18:34,571 Pridi sem. 354 00:18:37,991 --> 00:18:40,535 Diamantno srce, najdražji dragulj v zgodovini, 355 00:18:40,619 --> 00:18:43,330 in temelj rudarske družbe Vanderberg. 356 00:18:44,998 --> 00:18:47,583 leta, družina skriva ta velik diamant 357 00:18:47,667 --> 00:18:52,167 v svojem skrivnem trezorju, 70 nadstropij pod zemljo. 358 00:18:53,089 --> 00:18:56,008 In ne kjer koli. V arabski puščavi. 359 00:19:07,604 --> 00:19:10,273 Samo njihovi najbolj zaupanja vredni člani vstopil tja. 360 00:19:12,317 --> 00:19:16,529 Dostopen je z enim dvigalom, 24 ur na dan pod nadzorom oboroženih stražarjev ... 361 00:19:18,156 --> 00:19:19,365 Identiteta potrjena. 362 00:19:19,449 --> 00:19:22,326 …in opremljen z varnostnim sistemom večnivojska biometrija. 363 00:19:31,252 --> 00:19:32,920 Svet bo na preži, 364 00:19:33,004 --> 00:19:35,756 ker prvič že pol stoletja, 365 00:19:35,840 --> 00:19:38,259 ta diamant bodo prepeljali sem, 366 00:19:39,886 --> 00:19:43,890 v Antwerpnu, da bi ugotovili njihovo verodostojnost in povečati ponudbe med prodajo 367 00:19:43,973 --> 00:19:46,392 najnovejše najdbe od podjetja v 3 dneh. 368 00:19:46,476 --> 00:19:49,437 Rad bi ga ukradel. Toda kaj ga dela tako posebnega? 369 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Čarobni tarok je rekel tako, junij. 370 00:19:52,440 --> 00:19:54,024 V redu ... Ampak lahko končam? 371 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 Že dolgo govoriš. 372 00:19:56,194 --> 00:19:58,863 Kar, in bom nadaljeval. Torej, imejte odprta ušesa. 373 00:19:58,947 --> 00:20:02,241 Že desetletja, Peter Vanderberg, nato njegova hči Veronika, 374 00:20:02,325 --> 00:20:04,535 prodajati diamante po pretiranih cenah 375 00:20:04,619 --> 00:20:07,663 vojaškim voditeljem, preprodajalci in trgovci z orožjem, 376 00:20:07,747 --> 00:20:09,457 ki se ukvarjajo s pranjem. 377 00:20:09,541 --> 00:20:11,042 Denar je umazan. 378 00:20:11,126 --> 00:20:13,211 včasih, je dobesedno prepojen s krvjo. 379 00:20:13,294 --> 00:20:16,547 Ampak, čarovnija, čarovnija ... očiščeno je v zameno za drage kamne. 380 00:20:16,631 --> 00:20:19,508 Omogoča najhujšim nepridipravom na svetu uspevati. 381 00:20:19,592 --> 00:20:22,136 Kdor koli je poslal to tarot karto ... 382 00:20:22,220 --> 00:20:24,722 Eden redkih častnih ljudi v tem svetu. 383 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Od tistih, ki jim je mar še pravičnost. 384 00:20:26,725 --> 00:20:28,017 Že dolgo nisem govoril z njimi. 385 00:20:28,101 --> 00:20:29,393 So del "Očesa". 386 00:20:30,103 --> 00:20:32,688 Želijo, da presežemo Cavalierse. 387 00:20:33,022 --> 00:20:34,148 Hočejo 388 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 prebodimo srce hudiča. 389 00:20:37,652 --> 00:20:38,653 gremo 390 00:20:41,906 --> 00:20:45,659 Vse oči bodo uprte vame in Srce, nocoj, na dražbi. 391 00:20:45,744 --> 00:20:47,036 Mora biti bleščeča. 392 00:20:47,120 --> 00:20:48,663 Ali imate barvo Kitten Kiss? 393 00:20:52,375 --> 00:20:53,459 Lethabo. 394 00:20:54,252 --> 00:20:55,962 - Ja? - Slamica. 395 00:20:56,045 --> 00:20:58,422 Kdo je ta britanski fotograf iz Vanity Faira? 396 00:20:59,340 --> 00:21:01,133 Kako mu je spet ime? Označi … 397 00:21:01,843 --> 00:21:03,135 Marc Scriber? 398 00:21:03,219 --> 00:21:04,887 -Schreiber. prekleto -Schreiber. 399 00:21:04,971 --> 00:21:06,806 Njegov prihod potrdite, ostale odpovejte. 400 00:21:06,890 --> 00:21:09,601 Letos delamo ekskluzivo. 401 00:21:09,684 --> 00:21:12,186 - V redu. - Smo odprti, transparentni. 402 00:21:12,270 --> 00:21:13,562 Nimamo česa skrivati. 403 00:21:13,646 --> 00:21:14,813 Dobro, jaz bom to uredil. 404 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 DOHODNI KLIC 2010 405 00:21:16,941 --> 00:21:18,233 Veronika, poslušam. 406 00:21:18,318 --> 00:21:21,696 Ššš, mali dojenček Ne reci ničesar 407 00:21:22,280 --> 00:21:23,281 Kdo je na telefonu? 408 00:21:23,364 --> 00:21:25,616 Očka ti bo kupil posmehljivega ptiča 409 00:21:25,700 --> 00:21:26,701 Kaj pa, če ta posmehljiva ptica 410 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 Pojdi ven. 411 00:21:28,328 --> 00:21:29,412 Ne poj 412 00:21:29,496 --> 00:21:30,538 Kako ste dobili to številko? 413 00:21:30,622 --> 00:21:33,207 Mama mi bo kupila diamantni prstan 414 00:21:33,750 --> 00:21:37,545 Ta linija je zasebna. In tvoje besede so neprimerne. 415 00:21:39,130 --> 00:21:42,216 - Vprašal sem, kdo si. - Veronika. 416 00:21:43,009 --> 00:21:45,052 Prtljažnik na vaši levi. 417 00:21:55,980 --> 00:21:57,231 Vam to kaj pomeni? 418 00:21:58,441 --> 00:22:02,611 Pripadal je fantu ki je umrl pred 15 leti. 419 00:22:03,613 --> 00:22:06,365 - Ne vem, na kaj misliš. - Oh ja ? 420 00:22:06,866 --> 00:22:08,993 Oba veva kar si naredil. 421 00:22:10,954 --> 00:22:14,624 Če imaš dokaz da neham, 422 00:22:14,707 --> 00:22:16,208 zakaj tega ne narediš? 423 00:22:17,168 --> 00:22:20,754 Pred 15 leti ste vzeli kar je imel tvoj oče najbolj rad. 424 00:22:21,256 --> 00:22:23,591 Enako bom naredil tebi. 425 00:22:24,467 --> 00:22:26,594 Želim srčni diamant. 426 00:22:28,179 --> 00:22:29,638 Dal mi ga boš. 427 00:22:31,015 --> 00:22:35,144 Sicer bom razkril celemu svetu kdo v resnici si. 428 00:22:36,437 --> 00:22:39,231 Pojdi za to. Nimam kaj skrivati. 429 00:22:56,833 --> 00:22:58,793 Moj Bog, prosim oprosti mi. 430 00:22:58,877 --> 00:23:00,420 BREZPLAČNI OBJEMI 431 00:23:00,503 --> 00:23:02,880 zdravo mi lahko pomagate Snemal sem eno uro. 432 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 Da, tamle je, gospa. 433 00:23:18,980 --> 00:23:21,649 Marc Schreiber. James Winn, PR za Vanderbergove. 434 00:23:24,402 --> 00:23:25,820 Sem velik oboževalec. 435 00:23:25,904 --> 00:23:27,572 James? Kaj se je zgodilo z Danni? 436 00:23:27,655 --> 00:23:30,115 Oh, Danni. na žalost, morali smo jo izpustiti. 437 00:23:30,199 --> 00:23:31,825 Bila je rasistka. 438 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 In rezervirala te je 439 00:23:34,495 --> 00:23:38,332 soba z delnim razgledom v hotelu Radisson Blu. 440 00:23:39,167 --> 00:23:41,794 Na srečo sem si dovolil potovati v FRANQ. 441 00:23:43,504 --> 00:23:44,755 obožujem FRANQ. 442 00:23:45,256 --> 00:23:48,676 Kdo, predsedniški apartma je idealen za, no, 443 00:23:49,177 --> 00:23:51,804 predsedniki in nadarjeni fotografi, kot ste vi. 444 00:23:52,305 --> 00:23:55,891 Nimam tvojega povabila na gala. Ali lahko preverim vašo potrditev? 445 00:23:59,270 --> 00:24:01,730 Tudi jaz sem se prestavil vaš foto termin od 19. ure naprej. do 21. ure 446 00:24:01,814 --> 00:24:04,441 Da vam dam čas narediti svojo čarovnijo. 447 00:24:06,069 --> 00:24:07,987 - Končno nekdo, ki razume. - Da. 448 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 Bodite pozorni na korake. 449 00:24:26,005 --> 00:24:28,007 - Se vidimo notri. - Sem. 450 00:24:28,174 --> 00:24:31,093 Vzemite na primer laboratorijsko ustvarjeni diamanti. 451 00:24:31,177 --> 00:24:35,014 Imeli naj bi vrednost, vendar niso niti naravne niti redke. 452 00:24:35,098 --> 00:24:37,934 Kakšna poštena ženska bi si želela laži na prstu? 453 00:24:38,017 --> 00:24:39,143 Se popolnoma strinjam. 454 00:24:39,227 --> 00:24:43,189 Nič ni bolj res kot moč naravnega kamna. 455 00:24:43,272 --> 00:24:47,276 Pravi diamanti vzbujajo strast stoletja. 456 00:24:47,360 --> 00:24:50,780 res je Marie Antoinette je nosila diamant upanja za en dan, 457 00:24:50,863 --> 00:24:52,990 in mesec dni kasneje, bila je giljotinirana 458 00:24:53,074 --> 00:24:55,451 zelo strastni ljudje, kot praviš. 459 00:24:56,285 --> 00:24:58,662 Ni umrla zaradi diamanta. 460 00:24:58,746 --> 00:25:01,165 Ampak ker s pošastnim pomanjkanjem empatije. 461 00:25:01,249 --> 00:25:02,625 - No ... - V resnici, 462 00:25:02,709 --> 00:25:04,043 nikoli ni nosila Hope. 463 00:25:04,669 --> 00:25:07,338 - Ljudje samo tako mislijo. - Oh ja ? zanimivo 464 00:25:07,422 --> 00:25:10,174 Ne gre za množico niti giljotina, ki jo je ubila, 465 00:25:10,258 --> 00:25:12,176 to je zgodba. 466 00:25:13,136 --> 00:25:16,764 Nimam v mislih svojega seznama gostov. Ste v industriji diamantov? 467 00:25:16,848 --> 00:25:19,225 Ne, zaveden sem, kot ti. 468 00:25:20,309 --> 00:25:22,394 stoletja, |diamanti so bili brez vrednosti, 469 00:25:22,478 --> 00:25:25,439 do zelo bogatih ljudi in pametna, kot Veronika, 470 00:25:25,523 --> 00:25:29,068 povejte nam, da ne samo ti drobci stekla so redki, 471 00:25:29,152 --> 00:25:32,196 ampak nobenega samospoštljivega para brez tega se ne bi mogla poročiti. 472 00:25:32,280 --> 00:25:34,615 To je pravi čarovniški trik. 473 00:25:35,366 --> 00:25:36,825 Toda kot v vseh trikih, 474 00:25:37,618 --> 00:25:39,953 obstaja zavajajoč element. 475 00:25:41,581 --> 00:25:42,915 Si to ti? 476 00:25:43,875 --> 00:25:44,959 Jaz sem, kaj? 477 00:25:46,627 --> 00:25:48,587 - Seveda ne. - Ne. 478 00:25:48,671 --> 00:25:50,255 Ne bi me spustil noter 479 00:25:50,339 --> 00:25:53,258 če ne bi pokazal morale, kot vaši drugi gostje. 480 00:25:53,342 --> 00:25:56,511 videl Luisa Briseña, preprodajalec orožja. 481 00:25:56,596 --> 00:25:57,805 Dober dan gospod. 482 00:25:57,889 --> 00:25:59,307 In, seveda, Maria Bortnick, 483 00:25:59,390 --> 00:26:02,101 ki igra družabnika ob nadzoru medijev. 484 00:26:02,185 --> 00:26:03,936 Zato razkrijte svojo identiteto. 485 00:26:04,520 --> 00:26:06,688 Da lahko naslikam tvoj portret, jaz sem na vrsti. 486 00:26:08,524 --> 00:26:09,525 Ne še. 487 00:26:10,777 --> 00:26:12,153 Oprosti ker te motim. 488 00:26:16,491 --> 00:26:17,867 To ne bo potrebno. 489 00:26:19,035 --> 00:26:20,244 Naj poje torto! 490 00:26:23,039 --> 00:26:24,623 Marc Schreiber. 491 00:26:24,707 --> 00:26:25,999 Veronika Vanderberg. 492 00:26:29,462 --> 00:26:32,756 Pohitimo, prav? Dražbe ne bodo dolge. 493 00:26:32,840 --> 00:26:34,883 Označite nas, Srce in mene. 494 00:26:34,967 --> 00:26:38,428 WHO. Imam samo eno pravilo. Narediš, kar rečem. 495 00:26:39,639 --> 00:26:42,058 Prepričan sem, da lahko najdem moja podrejena stran. 496 00:26:43,267 --> 00:26:45,602 Če ga ne najdete, Našel ga bom. 497 00:26:48,147 --> 00:26:49,314 všeč si mi 498 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 Sem, draga moja. 499 00:26:58,783 --> 00:27:01,076 - Nočem biti preveč dolgočasen. - Seveda. 500 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 Ne maram, da se moj nos sveti. 501 00:27:03,204 --> 00:27:04,496 v redu 502 00:27:04,580 --> 00:27:05,747 Pokaži mi. 503 00:27:07,208 --> 00:27:11,545 Oprostite, mala vinska mušica lahko gre stran? 504 00:27:11,629 --> 00:27:16,091 HVALA Edina stvar, ki je bolj dragocena da je ta diamant moj čas. 505 00:27:16,175 --> 00:27:18,093 Naredil sem nekaj raziskav o tebi. 506 00:27:18,594 --> 00:27:22,639 Vaša industrija, tako kot moja, je polna miti, ki so si jih izmislili proizvajalci. 507 00:27:22,723 --> 00:27:26,810 Ampak ti, ti nam ponujaš lepoto v surovem stanju. 508 00:27:28,146 --> 00:27:29,397 Glede tega smo si enaki. 509 00:27:29,480 --> 00:27:32,232 Ne prodajamo ognjemetov, prodajamo resničnost. 510 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 celo rekel bi ki jih sploh ne prodajamo. 511 00:27:36,571 --> 00:27:37,822 Ljudje so tisti, ki kupujejo. 512 00:27:42,577 --> 00:27:43,786 Poglejmo. 513 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 Diamant, vzemi ga ven. 514 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 Torej tam, 515 00:27:50,459 --> 00:27:51,918 zagotovo ne. 516 00:27:52,003 --> 00:27:54,255 Odsev v steklu bo pokvarilo fotografije. 517 00:27:54,338 --> 00:27:56,340 Ne prenesem nepopolnosti. 518 00:27:56,424 --> 00:27:59,468 In dvomim, da je lepo Tudi gospa Vanderberg jih ne prenaša. 519 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Vzemite ga iz škatle ali poiščite drugega fotografa. 520 00:28:26,120 --> 00:28:27,830 upal, da si vprašal. 521 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Ne spomnim se vprašati. 522 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Tukaj je. 523 00:28:37,798 --> 00:28:40,842 Čudovito. Daj vse od sebe. Splendid. 524 00:28:40,927 --> 00:28:43,554 Splendid. 525 00:28:44,222 --> 00:28:45,431 Čudovito. 526 00:28:45,514 --> 00:28:48,725 Ja, smejimo se, zabavamo se. 527 00:28:49,435 --> 00:28:51,228 Zato smo tukaj. 528 00:28:52,939 --> 00:28:55,232 Spet. 529 00:28:55,900 --> 00:28:57,985 To je fotografija, ki se bo prodajala. 530 00:28:58,819 --> 00:28:59,820 Spet. 531 00:29:00,738 --> 00:29:03,741 Vi, gospa, ostanite dobro zadaj. 532 00:29:03,824 --> 00:29:04,866 Samo popravek. 533 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 - Njegovo čelo se sveti. - Gre za Srce.... 534 00:29:07,119 --> 00:29:08,203 Samo opravljam svoje delo. 535 00:29:08,287 --> 00:29:09,621 - Nič mi ne naroči. - Srce je, 536 00:29:09,705 --> 00:29:11,748 - torej izgnati. - V redu je, pusti me. 537 00:29:11,832 --> 00:29:12,874 - HVALA. - Da. 538 00:29:15,753 --> 00:29:17,004 Gospod Schreiber. 539 00:29:17,088 --> 00:29:20,591 Če si tako nadarjen, bi moral že imate, kar potrebujete. 540 00:29:21,801 --> 00:29:24,553 - In še veliko več, hvala. - Odlično. 541 00:29:29,141 --> 00:29:33,186 Bilo mi je v veselje, ampak imam kupce, ki čakajo. 542 00:29:33,271 --> 00:29:36,023 To je bila neumnost. Pazljivo ga opazujte. 543 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 Dobro, Lethabo. 544 00:29:41,237 --> 00:29:42,863 Kaj si naredil? - Ne vem. 545 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Čas se izteka. gremo 546 00:29:58,129 --> 00:30:01,966 tam smo. Dražba ki smo ga vsi čakali. 547 00:30:02,049 --> 00:30:05,427 Če si nocoj tukaj, verjetno mislite, da ste videli vse. 548 00:30:05,511 --> 00:30:08,055 Zadevni ljudje, na vas se obračam... 549 00:30:09,557 --> 00:30:10,558 Vse? 550 00:30:14,228 --> 00:30:18,023 Ni bil razstavljen v javnosti že četrt stoletja. 551 00:30:18,107 --> 00:30:21,693 Največji diamant ostane nikoli odkrito, Srce. 552 00:30:27,950 --> 00:30:32,079 Čestitke vsem za uspeh tako dolgo zavajal vse. 553 00:30:32,747 --> 00:30:33,831 Ugani kaj. 554 00:30:33,914 --> 00:30:34,915 LJUBITI SE BREZ CO2 555 00:30:34,999 --> 00:30:37,418 Podnebne spremembe ne verjame vate. 556 00:30:38,085 --> 00:30:40,587 Ugrabil si svoje bogastvo naši materi naravi, 557 00:30:40,671 --> 00:30:43,757 zažgal svoje nebo v vaših zasebnih letalih … 558 00:30:43,841 --> 00:30:45,384 - Razumela je. - Da. 559 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Izkrvavel si jo... 560 00:30:48,596 --> 00:30:51,432 mladenič, vsi želimo rešiti svet, 561 00:30:51,515 --> 00:30:54,851 vendar je tudi čas dragocen, in ti zapravljaš mojega. 562 00:30:55,519 --> 00:30:56,645 Utihni, gospodična Glitter. 563 00:30:57,730 --> 00:31:01,608 Pijete s plastičnimi slamicami. Zdaj pa boš odprl usta. 564 00:31:02,526 --> 00:31:03,485 ne ! 565 00:31:10,034 --> 00:31:12,578 Dragi gostje, sem J. Daniel Atlas. 566 00:31:13,120 --> 00:31:16,581 Jaz sem tvoj najljubši Jezdec štirih čarovniških jezdecev. 567 00:31:16,665 --> 00:31:21,165 Poglej pozorno, pokazal bom srčni diamant na moji dlani. 568 00:31:21,462 --> 00:31:24,840 neverjetno !Lačen je tudi pozornosti kot Greenpeace. 569 00:31:26,509 --> 00:31:29,261 lahko ti povem da je diamant dobro varovan. 570 00:31:29,929 --> 00:31:34,141 o ja ? En moder mož mi je nekoč rekel: "V ogledalu, 571 00:31:34,225 --> 00:31:38,020 "nikoli domnevaj da si najpametnejši. Dokaži." 572 00:31:38,687 --> 00:31:39,688 Čast je tvoja. 573 00:31:40,314 --> 00:31:42,482 Poglejmo, če lahko odpremo to škatlo. 574 00:31:42,566 --> 00:31:44,150 Abrakadabra. 575 00:31:44,819 --> 00:31:46,862 Ne, Alakazam. 576 00:31:47,613 --> 00:31:48,614 Počakaj. 577 00:31:49,865 --> 00:31:51,157 Sezam, odpri. 578 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Še vedno ga imam. 579 00:32:01,836 --> 00:32:03,003 pomiri se 580 00:32:03,087 --> 00:32:04,171 Pomiri se, Veronika. 581 00:32:04,255 --> 00:32:08,342 Kot nas spominjajo vaši oglasi, |diamanti so večni. 582 00:32:08,426 --> 00:32:09,760 - Postavite ga na varno. - V redu. 583 00:32:09,844 --> 00:32:12,012 Dobi ga. Dobi ga! 584 00:32:15,349 --> 00:32:16,433 -Jack. 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,602 -Ti, tukaj? - Da te rešim. 586 00:32:19,395 --> 00:32:20,562 prosim 587 00:32:21,021 --> 00:32:21,896 MOČ 588 00:32:21,981 --> 00:32:22,856 - Ti tudi. - Dober večer. 589 00:32:22,940 --> 00:32:23,982 - Jaz sem June. - Da. 590 00:32:24,066 --> 00:32:25,484 - WHO ? - Z nami je. 591 00:32:29,363 --> 00:32:30,989 Kje je diamant? 592 00:32:37,705 --> 00:32:38,706 Kaj? 593 00:33:09,403 --> 00:33:11,446 Ni ti mar za okolje. 594 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Pravzaprav ste močni. 595 00:33:22,416 --> 00:33:24,459 Ne dovolite jim, da pobegnejo! 596 00:33:24,543 --> 00:33:25,585 V redu, kaj zdaj? 597 00:33:25,669 --> 00:33:27,504 Moja kartica je pravkar rekla da te spravim od tam. 598 00:33:31,634 --> 00:33:32,635 Henley Reeves? 599 00:33:33,385 --> 00:33:34,928 imel tvoje plakate ... 600 00:33:35,012 --> 00:33:36,304 Kasneje avtogrami. 601 00:33:36,388 --> 00:33:39,182 Ampak ... res te je lepo videti. 602 00:33:39,266 --> 00:33:40,934 Kasneje avtogrami. Gremo gor. 603 00:33:41,018 --> 00:33:42,019 CESARICA 604 00:33:50,236 --> 00:33:51,820 Roke v zrak, brez premika! 605 00:33:51,904 --> 00:33:53,447 Kaj je to sranje? 606 00:33:56,742 --> 00:33:57,743 kaj se dogaja 607 00:33:58,577 --> 00:34:00,745 Beethovnov koncert v D-duru. 608 00:34:01,872 --> 00:34:03,373 To je popolna smeti! 609 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Merritt, kaj je bilo to? 610 00:34:07,586 --> 00:34:11,506 Atlas, rada bi te videla hipnotizirati tri fante v belgijščini. 611 00:34:11,590 --> 00:34:12,924 Mislite "flamski". 612 00:34:13,509 --> 00:34:16,637 - V redu. To pojasni vse. - Lepo srečanje, moramo iti. 613 00:34:17,221 --> 00:34:19,264 Henley Reeves. 614 00:34:19,348 --> 00:34:21,433 - Dobrodošli. - HVALA. 615 00:34:21,517 --> 00:34:22,768 Reci, ti si ... 616 00:34:22,851 --> 00:34:25,186 - V redu. Pridi, gremo. - Da. 617 00:34:25,271 --> 00:34:26,563 ji nameravali dati kompliment. 618 00:34:26,647 --> 00:34:29,191 Lepo jo je videti. 619 00:34:29,275 --> 00:34:30,401 - Jaz... - Razumemo. 620 00:34:34,113 --> 00:34:35,114 Kaj? 621 00:34:35,322 --> 00:34:36,573 tam zgoraj. 622 00:34:41,245 --> 00:34:42,454 Ali je za nas? 623 00:34:42,538 --> 00:34:44,998 Ali vidite druge ljudi na begu? 624 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Pojdi, vstopi! 625 00:35:31,629 --> 00:35:35,049 Od začetka je bil v moji roki. On nikoli… 626 00:35:35,883 --> 00:35:37,384 Diamanta niso zamenjali. 627 00:35:38,510 --> 00:35:39,844 Zamenjali so škatlo. 628 00:35:40,804 --> 00:35:42,972 Ostani dobro nazaj. 629 00:35:49,855 --> 00:35:54,067 Pijete s plastičnimi slamicami. Zdaj pa boš odprl usta. 630 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Dragi gostje… 631 00:36:15,005 --> 00:36:16,047 Sezam, odpri. 632 00:36:21,970 --> 00:36:23,012 Še vedno ga imam. 633 00:36:25,265 --> 00:36:27,350 Diamanti so večni. 634 00:36:29,228 --> 00:36:31,271 - Lethabo. - Ja, gospa? 635 00:36:32,398 --> 00:36:34,233 Pripravili jih bomo obžalovati. 636 00:36:35,567 --> 00:36:36,609 In ne samo to. 637 00:36:37,653 --> 00:36:39,613 Marc Schreiber. Vanity Fair. 638 00:36:41,156 --> 00:36:42,448 sem kaj zamudil? 639 00:36:52,126 --> 00:36:54,294 Mislil sem, da bo svetlejše. 640 00:36:54,378 --> 00:36:56,129 V redu, vrni mi ga. 641 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 - Kaj delaš ? - Oprosti, spodrsava se. 642 00:36:58,590 --> 00:37:00,592 - Ujet. - Ne počni tega več. 643 00:37:00,676 --> 00:37:04,096 Oprosti, ampak moram vprašati. 644 00:37:05,139 --> 00:37:06,181 Kdo so ti ljudje? 645 00:37:06,265 --> 00:37:08,684 Otroci ki ponarejajo našo oddajo. 646 00:37:09,059 --> 00:37:10,769 - Kaj? - Da. 647 00:37:10,853 --> 00:37:13,897 Poslal si policiste v mojo hišo. Moji otroci so bili prestrašeni. 648 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 - Ja, oprosti. - Oprosti. 649 00:37:15,816 --> 00:37:16,817 Kako so vaši otroci? 650 00:37:16,900 --> 00:37:19,110 In tvoje življenje v elegantni soseski, ni preveč dolgočasno? 651 00:37:19,194 --> 00:37:20,945 Nehaj, stari. Prepozno je. 652 00:37:21,029 --> 00:37:23,031 - Si videl njen velik prstan? - Naj vidim. 653 00:37:23,574 --> 00:37:25,325 To ni Srce. Nekaj ​​pa zavrže. 654 00:37:25,409 --> 00:37:27,494 Sem ti že povedal. Nisem čutil 655 00:37:27,578 --> 00:37:30,372 izvleči se iz prisilnega jopiča medtem ko visi z glavo navzdol. 656 00:37:30,456 --> 00:37:31,874 je bila šest mesecev noseča. 657 00:37:31,957 --> 00:37:33,416 Vrnili bi te takoj na konec. 658 00:37:33,500 --> 00:37:34,542 Nič ne bi imel. 659 00:37:34,626 --> 00:37:35,877 - Daj no. - Nisem štela. 660 00:37:35,961 --> 00:37:38,088 Zamenjal si me v enem popoldnevu. 661 00:37:39,256 --> 00:37:40,966 In dobršen del večera. 662 00:37:41,049 --> 00:37:43,634 Ko smo že pri tem, kako je Lula? 663 00:37:43,719 --> 00:37:45,595 - Vedno si ... - Ne. 664 00:37:46,221 --> 00:37:47,597 Preselila se je v Pariz. 665 00:37:47,681 --> 00:37:50,100 Ne, odvrgla je velikega J. Wilderja. Moj Bog. 666 00:37:50,184 --> 00:37:52,060 Moje opravičilo. Ne bi smel biti 667 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 na čolnu, da se klatiš? 668 00:37:53,687 --> 00:37:55,105 - Za klovna? - Da. 669 00:37:55,189 --> 00:37:57,524 Zaslužim 5000 na križarjenje, več koristi. 670 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Rekel je "plus ugodnosti". 671 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Je bolj depresivno kot Merritt utopil v alkoholu v Mehiki. 672 00:38:01,945 --> 00:38:03,863 Poleg tega se moram vrniti. 673 00:38:03,947 --> 00:38:06,240 Ta jetra se ne bodo uničila sama. 674 00:38:08,035 --> 00:38:10,662 - Lahko pristanemo? - Počakaj. odhajaš 675 00:38:10,746 --> 00:38:12,956 Kdo, lepo te je bilo videti. 676 00:38:13,707 --> 00:38:15,750 ne vem Se vidimo spet čez deset let? 677 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Lepo vas prosim, mali paglavci. 678 00:38:20,130 --> 00:38:21,881 jaz tudi odhajam. 679 00:38:21,965 --> 00:38:24,300 - Imam zastopstvo. - Pokrivajo vaš Uber? 680 00:38:24,384 --> 00:38:26,094 so podpisali pogodbo o zaupnosti. 681 00:38:27,054 --> 00:38:29,806 - Kaj delaš ? - Šest ročajev in noben odprt. 682 00:38:30,307 --> 00:38:32,100 Veste, s kom govorite? Premakni se. 683 00:38:32,184 --> 00:38:34,769 žal mi je, Ne vem, kaj vse imate. 684 00:38:34,853 --> 00:38:37,188 očitno, zgodile so se vesoljske stvari, 685 00:38:37,272 --> 00:38:38,481 in ti je malo nerodno. 686 00:38:38,565 --> 00:38:41,734 Prej ste bili Cavaliers. 687 00:38:42,861 --> 00:38:44,946 Zakaj sta se ločila? 688 00:38:45,030 --> 00:38:47,824 Vprašajte jih. Nisem jaz ki je hotel, da se ustavimo. 689 00:38:51,203 --> 00:38:53,830 - Oko je želelo, da izpostavimo ... - Ne. 690 00:38:53,914 --> 00:38:55,832 Ruski trgovec z orožjem. 691 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 Se morava res še enkrat pogovarjati o tem? 692 00:38:57,584 --> 00:39:00,128 Naredili smo velike napake. Bili smo… 693 00:39:00,212 --> 00:39:01,504 - Malomaren. - Preveč samozavesten. 694 00:39:02,673 --> 00:39:06,093 Zaradi nas, Dylan Shrike nikoli več ne bo zapustil svojega ruskega zapora. 695 00:39:06,176 --> 00:39:09,012 - WHO? -Dylan Shrike. Jezdec. 696 00:39:09,096 --> 00:39:10,472 Daj no, razišči. 697 00:39:10,806 --> 00:39:13,433 Oprostite, fantje, Nič nisem vedel o tem. 698 00:39:13,517 --> 00:39:15,060 Je bil zaprt do konca življenja? 699 00:39:15,143 --> 00:39:17,562 To je tragedija, in nikoli si ne bom odpustil. 700 00:39:17,646 --> 00:39:18,813 - Jaz tudi ne. - V redu. 701 00:39:18,897 --> 00:39:19,898 Ampak zakaj nehati? 702 00:39:20,482 --> 00:39:22,066 Thumbtack. to je ... 703 00:39:22,734 --> 00:39:24,819 Res je žalostno. sočustvujem. 704 00:39:26,488 --> 00:39:27,822 "Žalostno"? 705 00:39:29,032 --> 00:39:33,532 ljubi način, kako tvoja generacija zgovorno povzame stvari. 706 00:39:33,954 --> 00:39:38,291 Razloži mi kaj počnejo ti predpubertetniki tukaj. 707 00:39:38,375 --> 00:39:40,001 Enako kot ti, stari. 708 00:39:40,586 --> 00:39:42,004 Oko jih je priklicalo. 709 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 Ukradli smo Srce. Kaj želi Oko, da naredimo z njim? 710 00:39:46,091 --> 00:39:48,134 - Nimam pojma. - Vem eno stvar. 711 00:39:48,218 --> 00:39:50,845 Ko imaš diamant pol milijarde v mojih rokah, 712 00:39:51,346 --> 00:39:53,348 - kmalu vas bodo kontaktirali. - Da. 713 00:39:53,432 --> 00:39:56,852 - Počakaj. Atlas, lahko vidim tvoj zemljevid? - Da. 714 00:40:04,693 --> 00:40:05,860 To je zemljevid. 715 00:40:05,944 --> 00:40:08,446 - Hej, Atlas, tvoj oče je. - Ne. 716 00:40:09,281 --> 00:40:13,493 To je kartica, ki se ne razkrije le ko so Kavalirji skupaj. 717 00:40:15,078 --> 00:40:17,497 - Niti v sanjah. - Resno? 718 00:40:17,581 --> 00:40:20,458 pridi no Oko želi, da pridete skupaj za to misijo. 719 00:40:21,001 --> 00:40:23,211 Vi ste Riderji, obnašaj se tako. 720 00:40:28,342 --> 00:40:32,179 Rosarito lahko počaka nekaj dni. 721 00:40:34,139 --> 00:40:36,349 Lahko poskusim prestaviti svojo predstavo. 722 00:40:37,142 --> 00:40:39,352 Ne bo lahko, ampak bom našel pot. 723 00:40:40,729 --> 00:40:41,813 pogrešam ga 724 00:40:41,897 --> 00:40:44,149 tvegati in skače s streh. 725 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 - Dobrodošli nazaj v ekipo. - HVALA. 726 00:40:46,985 --> 00:40:49,153 v redu Torej, kam naj gremo? 727 00:41:00,207 --> 00:41:01,875 Kaj je naše poslanstvo? 728 00:41:01,959 --> 00:41:03,543 Oko nam bo povedalo. 729 00:41:04,169 --> 00:41:06,045 - Posnemimo fotografijo. - Kaj delaš tam? 730 00:41:06,129 --> 00:41:07,380 fotografiram. 731 00:41:07,464 --> 00:41:08,756 Ta kraj mora ostati skrivnost. 732 00:41:08,840 --> 00:41:09,841 Ne bodi ljubosumen. 733 00:41:09,925 --> 00:41:11,551 - Pozirajte z nami. - Ne. 734 00:41:12,219 --> 00:41:13,845 - To predstavlja ... - Spomini. 735 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 Ne, dokaz. 736 00:41:19,601 --> 00:41:21,561 Še nikoli nisem videl takšnih vrat. 737 00:41:24,564 --> 00:41:25,982 Ne morem odpreti. 738 00:41:26,441 --> 00:41:27,442 Lahko preneseš, Jack? 739 00:41:28,151 --> 00:41:29,569 Mislil si junij, kajne? 740 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Jack je naš kvačkar. 741 00:41:32,447 --> 00:41:35,074 Izgleda dobro da imate konkurenco. 742 00:41:35,158 --> 00:41:36,367 Stop. Ni šans. 743 00:41:36,451 --> 00:41:38,119 imajo veliko več izkušenj. 744 00:41:40,288 --> 00:41:41,622 V redu, kje je luknja? 745 00:41:41,707 --> 00:41:42,958 - druga stran. - Spodaj. 746 00:41:44,459 --> 00:41:46,878 Zdi se, da nisi preveč prepričan vase, Jack. 747 00:41:46,962 --> 00:41:48,171 Našel ga bo. 748 00:41:48,255 --> 00:41:49,881 - Našel ga bo. - Si zarjavel? 749 00:41:49,965 --> 00:41:51,049 Ne prehitevajte me. 750 00:41:51,800 --> 00:41:54,385 On bo dal kdaj odkleniti ključavnico? 751 00:41:55,012 --> 00:41:57,597 Jack, to ni klasična ključavnica. 752 00:41:57,681 --> 00:41:59,849 Mislim, da moramo rešiti uganko. 753 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 Pokaži mu, kako to storiti. 754 00:42:06,940 --> 00:42:08,983 Vas moti, če to odklenem? 755 00:42:11,945 --> 00:42:12,946 v redu 756 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 Če ste že igrali igro pobega, 757 00:42:19,578 --> 00:42:22,622 vedeli bi, da obstajajo vse vrste sistemi zaklepanja. 758 00:42:23,874 --> 00:42:26,042 Ne gre samo za ključavnice in ključe. 759 00:42:27,210 --> 00:42:29,253 Posodobite svoje znanje, Jack. 760 00:42:30,255 --> 00:42:33,007 Ampak prosim vodite pot. 761 00:42:35,260 --> 00:42:37,428 Mislim, da ga je samo potisnila na konec. 762 00:42:41,099 --> 00:42:43,226 - Vau! - Kje smo pravzaprav? 763 00:42:43,810 --> 00:42:45,228 Čarobni raj za oboževalce. 764 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 P.T. Selbitova krsta? 765 00:42:48,690 --> 00:42:49,691 vidiš? 766 00:42:49,775 --> 00:42:51,651 Houdinijev brezrokavnik. 767 00:42:51,735 --> 00:42:52,944 ja 768 00:42:53,028 --> 00:42:55,321 Lahko ga oblečeš, v spomin na dobre stare čase? 769 00:42:55,405 --> 00:42:56,406 - Ne. - Ne? 770 00:42:57,032 --> 00:42:58,992 - Bilo je smešno. - HVALA. Ali ga nosiš? 771 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Ne. - V redu. 772 00:43:05,999 --> 00:43:08,167 - Charlie, poglej to. - Je kaj? 773 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Čarobna krogla. 774 00:43:10,087 --> 00:43:11,254 št. 775 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 - Je to slepa ulica? - Da. 776 00:43:30,982 --> 00:43:32,274 Fantje, slepa ulica. 777 00:43:33,360 --> 00:43:34,611 ali ne? 778 00:43:38,406 --> 00:43:39,615 o moj bog 779 00:43:42,160 --> 00:43:43,161 ja 780 00:43:46,790 --> 00:43:47,791 Čudno je. 781 00:43:50,794 --> 00:43:54,589 Kocka mora biti tukaj in žoga tukaj. 782 00:44:01,513 --> 00:44:02,680 dobro opravljeno 783 00:44:02,764 --> 00:44:04,640 Nič ni. - Štiri vrstice. 784 00:44:04,724 --> 00:44:08,227 Ena, pet, osem, štiri? Je to koda? 785 00:44:08,311 --> 00:44:10,730 - Ena, pet, šest, osemnajst … - Minus štiri. 786 00:44:10,856 --> 00:44:11,857 -1,8,9? - 1584 787 00:44:11,940 --> 00:44:13,399 1584. 788 00:44:13,483 --> 00:44:14,984 Odkritje čarovništva. 789 00:44:15,068 --> 00:44:17,403 Prva knjiga o magiji je bil objavljen tistega leta. 790 00:44:17,487 --> 00:44:18,529 Kako on to ve? 791 00:44:18,613 --> 00:44:21,282 To je pravi računalnik poln nekoristnih informacij. 792 00:44:33,461 --> 00:44:34,462 "Neuporabna"? 793 00:44:39,050 --> 00:44:40,259 Ta kraj je kul. 794 00:44:43,680 --> 00:44:46,140 - Čudovito. - Lepo. 795 00:44:57,319 --> 00:44:59,696 Fantje, tukaj je zemljevid gradu. 796 00:45:00,530 --> 00:45:02,532 Vendar je nekoliko drugače. 797 00:45:04,701 --> 00:45:06,244 Gor je dol. 798 00:45:07,495 --> 00:45:09,413 Levi je desni. 799 00:45:11,291 --> 00:45:13,126 Tudi sobe so iluzije. 800 00:45:16,421 --> 00:45:17,463 Moji kolesarji! 801 00:45:18,506 --> 00:45:19,548 Tadej. 802 00:45:20,508 --> 00:45:22,843 - Lepo te je videti. - Tudi jaz, draga moja. 803 00:45:22,928 --> 00:45:25,430 Lahko bi odprite vrata neposredno za nas. 804 00:45:25,513 --> 00:45:29,225 - Ampak ne bi bilo zabavno. - Lepo te je spoznati, Charlie sem. 805 00:45:29,309 --> 00:45:32,103 - Jaz sem velik oboževalec. - Lepo te je spoznati, Charlie. 806 00:45:33,563 --> 00:45:35,606 še nikoli videla tako odličen Lubor objektiv. 807 00:45:35,690 --> 00:45:38,484 o ja ? Ničesar še niste videli. 808 00:45:40,779 --> 00:45:43,114 - So bile te tarot karte tvoje? - Ne. 809 00:45:43,490 --> 00:45:46,242 Dolgo je minilo da sem se odpovedal tem idiotizem, 810 00:45:46,326 --> 00:45:48,578 in vaše kolektivne disfunkcije. 811 00:45:49,746 --> 00:45:53,124 Danes delam samo še trike glede mojih vnukov. 812 00:45:55,210 --> 00:45:59,631 Pred nekaj tedni kartico pojavil na mojem pragu, 813 00:46:00,840 --> 00:46:03,968 ki me je opozoril, naj pripravim ta grad 814 00:46:04,052 --> 00:46:08,552 za prihod sedmih ubežnikov na begu. 815 00:46:09,474 --> 00:46:10,808 - Štetje je dobro. - Da. 816 00:46:10,892 --> 00:46:12,184 Kaj hoče Oko od nas? 817 00:46:12,560 --> 00:46:16,397 Predvidevam, kaj hočejo ki ga narediš 818 00:46:16,481 --> 00:46:18,566 se skriva med temi stenami. 819 00:46:19,943 --> 00:46:24,443 Ta grad, grad Roussillon, je bil njihov dom. 820 00:46:25,573 --> 00:46:27,324 Leta 1943, 821 00:46:27,909 --> 00:46:32,409 zavezniki potrebovali vojaških čudežev iz vseh virov. 822 00:46:33,873 --> 00:46:38,373 Pozvali so nekatere najbolj nadarjenih čarovnikov tistega časa. 823 00:46:39,296 --> 00:46:43,796 Zgradili so mesto z blatom, kartonom, lučmi, 824 00:46:43,967 --> 00:46:48,467 na tisoče napihljivih jurišnih tankov iz gume, da bi preslepil Nemce. 825 00:46:49,222 --> 00:46:51,098 Čarovnik Jasper Maskelyne. 826 00:46:51,182 --> 00:46:53,184 Nekdo je študiral zgodovino. 827 00:46:54,102 --> 00:46:57,021 Počakaj. Kakšna je povezava med nacisti in diamantom? 828 00:46:58,106 --> 00:47:02,606 To, ne vem. Toda odgovor je tu nekje. 829 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Le poiskati moramo. 830 00:47:08,867 --> 00:47:10,285 Gospa Vanderberg. 831 00:47:10,368 --> 00:47:12,078 Govori se, da vaše podjetje 832 00:47:12,162 --> 00:47:13,913 bi se uporabljal za pranje denarja? 833 00:47:13,997 --> 00:47:18,042 Riderji so tatovi, ki se izdelujejo sami predstavljajo se za antikapitalistične umetnike, 834 00:47:18,126 --> 00:47:21,295 in neupravičeno so me ciljali, jaz in moje zakonito podjetje. 835 00:47:21,379 --> 00:47:25,879 Izzivam tiste, ki nas blatijo pregledati naše poslovanje in naše račune. 836 00:47:26,551 --> 00:47:29,637 In povabim policijo iskati te čarovnike 837 00:47:29,721 --> 00:47:31,347 in jih ustavite. Zaslužijo si. 838 00:47:32,849 --> 00:47:34,141 Nič več vprašanj. 839 00:47:34,225 --> 00:47:36,352 Nič več vprašanj! HVALA 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Gospa Vanderberg. 841 00:47:50,742 --> 00:47:53,327 Po podatkih Interpola je prišlo je do notranjega sokrivde. 842 00:47:54,162 --> 00:47:56,122 Tatovi so se izognili slepim kotom. 843 00:48:01,294 --> 00:48:03,087 - TAKO? - Naj ugibam. 844 00:48:03,171 --> 00:48:06,382 Ti si za temi kavalirji in njihovi malčki. 845 00:48:06,466 --> 00:48:09,010 Zakaj bi te vprašal diamant, torej? 846 00:48:10,220 --> 00:48:13,806 Na tvojem mestu bi našel pot da ga dobim nazaj in to hitro. 847 00:48:15,016 --> 00:48:18,436 izvedel, da boste vi in vaša ekipa konec tedna v Abu Dhabiju. 848 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Nevtralna podlaga je narejena. 849 00:48:20,397 --> 00:48:23,900 Predložil bom svoj dokaz. Ti, tvoje srce, če ga imaš. 850 00:48:28,154 --> 00:48:30,739 - Ste jih našli? - Imamo nekaj sledi. 851 00:48:30,824 --> 00:48:33,076 Videli so jih, da gredo proti jugu. 852 00:48:33,159 --> 00:48:37,204 Očitno Cavaliers so bili pred eno uro opaženi v Franciji. 853 00:48:37,288 --> 00:48:40,249 Šef policije mi je dolžan. Pokliči ga in mu povej 854 00:48:40,333 --> 00:48:43,002 da hočem glave teh jezdecev na pladnju. 855 00:48:43,086 --> 00:48:45,963 Policija jih bo našla. Prepričan sem o tem. 856 00:48:47,882 --> 00:48:50,467 Thaddeus nam je rekel, naj pogledamo. Toda kaj iskati? 857 00:48:53,972 --> 00:48:55,515 Tukaj je kul. 858 00:48:57,475 --> 00:48:59,185 Ne poveš veliko. 859 00:49:00,395 --> 00:49:01,479 oprosti. 860 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 Razen, da ti je žal. 861 00:49:03,481 --> 00:49:05,691 oprosti. Pravkar sem ponovil. 862 00:49:05,775 --> 00:49:07,818 oprosti. pod stresom sem. 863 00:49:07,902 --> 00:49:09,653 Sem navijač vaše ekipe. 864 00:49:09,737 --> 00:49:12,489 Zaradi mene imaš policaje, in res sem... 865 00:49:13,491 --> 00:49:15,284 Jaz... ne bom več rekel. 866 00:49:16,077 --> 00:49:17,661 Odpuščeno ti je. 867 00:49:17,745 --> 00:49:19,913 Vaša ekipa je zaslužila Cavaliers. 868 00:49:19,998 --> 00:49:22,542 Ampak nisem te videl na odru. za kaj? 869 00:49:23,293 --> 00:49:26,296 Raje ostajam v senci. 870 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 Samo oblikujem trike. 871 00:49:28,923 --> 00:49:31,258 kam gremo Počutim se, kot da smo izgubljeni. 872 00:49:31,342 --> 00:49:33,969 To ti je res ljubše, Ali pa samo za skrivanje? 873 00:49:34,762 --> 00:49:36,305 me skriješ? Kako to? 874 00:49:37,223 --> 00:49:38,515 No, jaz... 875 00:49:39,559 --> 00:49:42,395 leta, Hotel sem biti pomočnik, 876 00:49:42,479 --> 00:49:45,940 Ni me motilo, da sem bil zasenčen Atlas, ker je sijajen. 877 00:49:46,024 --> 00:49:48,901 Toda v resnici me je bilo strah. 878 00:49:50,028 --> 00:49:52,864 se je bal biti v središču pozornosti. 879 00:49:57,744 --> 00:50:00,079 Thaddeus je imel prav. Gor je dol. 880 00:50:10,840 --> 00:50:13,259 Kos je obrnjen na glavo. kul je 881 00:50:14,385 --> 00:50:15,594 kul ? 882 00:50:15,678 --> 00:50:17,513 Vas nič ne impresionira? 883 00:50:18,765 --> 00:50:21,350 Ja, pravzaprav sem celo rekel "kul". Poznate to besedo? 884 00:50:21,434 --> 00:50:24,145 Poskusimo rešiti skrivnost te sobe. 885 00:50:24,229 --> 00:50:25,396 ja 886 00:50:31,236 --> 00:50:32,237 razumel sem. 887 00:50:32,320 --> 00:50:34,113 seveda res je Ti že vse veš. 888 00:50:34,822 --> 00:50:38,033 - Kaj sem naredil narobe? - Nič. prosim oprosti mi 889 00:50:38,701 --> 00:50:40,160 V čast mi je gledati te. 890 00:50:41,829 --> 00:50:43,872 So vam kdaj rekli, da ste dominator? 891 00:50:43,957 --> 00:50:44,999 ja Večkrat. 892 00:50:55,468 --> 00:50:56,760 razumel sem. 893 00:51:19,242 --> 00:51:20,534 Bonboni delujejo. 894 00:51:25,456 --> 00:51:28,208 - Zanima me, kaj iščemo. - Nekaj ​​čudnega. 895 00:51:28,835 --> 00:51:29,836 Tukaj je vse čudno. 896 00:51:30,044 --> 00:51:31,045 Moj Bog. 897 00:51:31,838 --> 00:51:32,880 Poglej tole 898 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 Veš, vedno sem te občudoval. 899 00:51:39,929 --> 00:51:40,930 o ja ? 900 00:51:41,014 --> 00:51:43,558 Kdo, preden si postal čarovnik križarjenja. 901 00:51:43,641 --> 00:51:45,434 Prirejam tudi službene zabave. 902 00:51:45,518 --> 00:51:47,102 Neverjetno, ne bi rekel. 903 00:51:48,813 --> 00:51:51,232 Nismo več naprej. Kaj bomo zdaj? 904 00:51:51,316 --> 00:51:54,652 Vožnja, v redu? Brez urokov, brez dodatkov. 905 00:51:54,736 --> 00:51:56,821 Stari, nimam ti kaj dokazovati. 906 00:51:56,904 --> 00:51:59,281 Da, malo. Pokaži mi, zakaj je Oko izbralo tebe. 907 00:52:00,241 --> 00:52:01,325 veš kaj 908 00:52:02,201 --> 00:52:04,244 Poglejmo, če se počutiš sam. 909 00:52:06,414 --> 00:52:08,165 Ali znate več delati čarovniške trike? 910 00:52:09,000 --> 00:52:10,918 Ste izgubljeni brez prijateljev? 911 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 Oni so moja družina. 912 00:52:12,837 --> 00:52:14,463 Ni mi treba narediti vtisa na njih. 913 00:52:14,547 --> 00:52:17,049 Pozabi. Hotel sem samo videti česa si bil sposoben 914 00:52:17,133 --> 00:52:18,509 brez tvoje dobre male publike, 915 00:52:18,593 --> 00:52:20,886 vendar je odgovor "nič". 916 00:52:23,890 --> 00:52:26,434 v redu Ali želite videti čarovniški trik? 917 00:52:27,185 --> 00:52:28,769 Težava s tabo, Atlas, 918 00:52:28,853 --> 00:52:31,689 preveč kompliciraš. 919 00:52:31,773 --> 00:52:36,027 To je veliko lažje najti diamant, kot si mislite. 920 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 In naj izgine. 921 00:52:39,822 --> 00:52:41,240 - Lepa. - Poglej v svoj žep. 922 00:52:41,324 --> 00:52:42,366 - Resno? - Da. 923 00:52:44,494 --> 00:52:47,121 Ni slabo. Težko ga je postaviti tja. 924 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 Toda preglejte svojo strategijo. 925 00:52:48,665 --> 00:52:51,626 Ker sem že pet korakov naprej na vas. Vaš žep. 926 00:52:53,586 --> 00:52:56,672 - Hej. Ti predmeti so velike vrednosti. - Da. 927 00:52:57,423 --> 00:53:00,968 Ta soba je zadnje počivališče vseh teh starih relikvij. 928 00:53:01,052 --> 00:53:04,638 ja Verjetno imaš prav, Thaddeus. 929 00:53:04,722 --> 00:53:08,600 Imajo pa pravico v zadnjem trenutku slave. 930 00:53:08,685 --> 00:53:10,019 - Si v redu tukaj? - Ni slabo, 931 00:53:10,103 --> 00:53:12,271 vendar bi moral poskusiti da malo upočasnim. 932 00:53:12,355 --> 00:53:15,733 - Se vam zdi? - Naj občinstvo uživa v čarovniji. 933 00:53:16,401 --> 00:53:18,027 - Ni slabo. - Vau. 934 00:53:18,111 --> 00:53:19,237 Bravo, Bosco. 935 00:53:19,320 --> 00:53:23,032 Nikoli nisem bil zelo dober v pokru, vendar je diamant močnejši 936 00:53:23,866 --> 00:53:25,033 kot srce? 937 00:53:26,285 --> 00:53:27,327 Tukaj je. 938 00:53:28,454 --> 00:53:30,539 Lepa diverzija, ampak nisi ... 939 00:53:30,623 --> 00:53:32,541 - Nisem končal. - …Jaz ultimativni trik. 940 00:53:32,625 --> 00:53:35,377 - Pokaži jim. - Naj dragulj izgine. 941 00:53:35,461 --> 00:53:36,670 - Poglejmo. - V redu. 942 00:53:36,754 --> 00:53:38,714 Ne umikaj oči z njega. 943 00:53:38,798 --> 00:53:42,510 Vrtim sklede. Kje se bo končalo, ne ve nihče. 944 00:53:42,593 --> 00:53:44,845 In je izginil. 945 00:53:44,929 --> 00:53:47,765 Črna magija, miza je prirejena. Videl sem ga, ko sem prišel. 946 00:53:47,849 --> 00:53:50,017 - Čas je za čisti pobeg. - Da. 947 00:53:50,601 --> 00:53:52,769 - Kam gre? - Vem, kaj počne. 948 00:53:54,147 --> 00:53:56,691 Jack v prtljažniku, je to trik? 949 00:53:58,401 --> 00:53:59,693 Ta je star. 950 00:53:59,777 --> 00:54:02,154 dobro je, enostavno je izginiti... 951 00:54:02,238 --> 00:54:03,822 - Ni tako enostavno. - Ja, Jack. 952 00:54:04,699 --> 00:54:08,285 V redu, nič več ogrevanja. Na vrsti je naslovnica. 953 00:54:08,369 --> 00:54:11,163 Želim, da pomisliš na eno od teh kart, 954 00:54:11,247 --> 00:54:14,458 ampak ne tistega, kot si misliš da hočem, da misliš. 955 00:54:15,126 --> 00:54:16,627 - Si izbral enega? - Da. 956 00:54:18,421 --> 00:54:20,840 - Kakšna je bila vaša kartica? - Četverica srčkov. 957 00:54:23,050 --> 00:54:25,510 Bravo, profesor. Navdušen sem. 958 00:54:26,220 --> 00:54:28,472 hej Ta viski je starejši od tebe. 959 00:54:28,556 --> 00:54:30,766 Oprosti, šef. 960 00:54:30,850 --> 00:54:33,269 Glej, ne bom lagal. Bilo je res kul. 961 00:54:33,352 --> 00:54:34,811 - Res kul. - Pokaži jim. 962 00:54:34,896 --> 00:54:37,857 Ampak želim ti pokazati nekaj še bolj kul. 963 00:54:38,566 --> 00:54:40,234 - Daj no ! Ja! - Hej. 964 00:54:40,318 --> 00:54:42,194 - Torej. - Snežna nevihta na Kitajskem. 965 00:54:44,113 --> 00:54:45,697 In tukaj ga imate. Osupljivo. 966 00:54:46,574 --> 00:54:48,325 Pozimi vedno nosim belo. 967 00:54:48,868 --> 00:54:52,329 Sneg je v tej regiji redek, ampak sladoled? 968 00:54:52,830 --> 00:54:54,915 Nemogoče je. 969 00:54:58,211 --> 00:54:59,253 - Klasično. - Lepa. 970 00:54:59,337 --> 00:55:01,714 - Kako ti to uspeva? - Nikoli ne smete razkriti svojih stvari. 971 00:55:03,299 --> 00:55:04,341 neuspešno ... 972 00:55:04,926 --> 00:55:05,927 … in mat. 973 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Sranje. 974 00:55:07,845 --> 00:55:12,345 Zmagata modrost in spretnost mladost in arogantnost. 975 00:55:12,517 --> 00:55:15,978 HVALA Nikoli te ne vzame za najbolj pametne. Dokaži. 976 00:55:16,062 --> 00:55:17,855 Ustavi se malo. Ničesar nisi dokazal. 977 00:55:17,939 --> 00:55:19,357 bi vas rad spomnil 978 00:55:19,440 --> 00:55:22,568 ki jih vedno ignoriramo kaj počnemo v tem zgodovinskem gradu. 979 00:55:22,652 --> 00:55:23,653 Počakaj. 980 00:55:25,071 --> 00:55:28,199 Jasper Maskelyne, čarovnik, ki je premagal naciste. 981 00:55:28,574 --> 00:55:31,577 Gradil je lažna mesta, lažni jurišni tanki. 982 00:55:31,661 --> 00:55:33,579 Mislim ... kaj če ... 983 00:55:52,682 --> 00:55:54,183 Moj Bog, sem ga našel? 984 00:55:54,267 --> 00:55:57,395 Majhen nasvet. Ne delaj se presenečenega ko trik deluje. 985 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 oprosti. 986 00:56:05,653 --> 00:56:07,613 - O moj bog. Kaj je vse to? 987 00:56:07,697 --> 00:56:09,824 Enciklopedija Nacistični vojni zločinci. 988 00:56:09,907 --> 00:56:12,576 V njej je Veronikin oče. 989 00:56:13,077 --> 00:56:15,954 Po drugi svetovni vojni, preživeli nacisti so pobegnili. 990 00:56:16,038 --> 00:56:18,290 Peter Vanderberg je obogatel 991 00:56:18,374 --> 00:56:20,167 s pranjem svojega umazanega denarja. 992 00:56:20,710 --> 00:56:23,087 Who, in Veronika je prevzela kjer je končal 993 00:56:23,170 --> 00:56:24,713 s svojo kriminalno mrežo. 994 00:56:24,797 --> 00:56:27,341 Toda kaj je Oko želi, da naredimo? 995 00:56:27,633 --> 00:56:29,593 No, če se ne motim, 996 00:56:30,678 --> 00:56:33,806 Oko želi, da razkrijemo Vanderbergove, 997 00:56:34,599 --> 00:56:39,099 da aretiramo dve generaciji kriminalcev z eno samo spretnostjo. 998 00:56:39,353 --> 00:56:42,147 preberite nekaj zanimivih govoric o Vanderbergovih na spletu. 999 00:56:43,149 --> 00:56:46,193 Pred 15 leti Veronikina mama naredil samomor, teden dni kasneje pa 1000 00:56:46,277 --> 00:56:48,988 zavore njihove gospodinje pusti. 1001 00:56:49,822 --> 00:56:51,949 Povzročil njegovo smrt in smrt njegovega sina. 1002 00:56:52,033 --> 00:56:55,995 Obstajal je sum umora, vendar ni bilo nikoli nič dokazano. 1003 00:56:57,955 --> 00:56:59,206 Sranje. 1004 00:57:08,883 --> 00:57:10,634 Počakaj. 1005 00:57:10,927 --> 00:57:12,178 Pozorno me poslušaj. 1006 00:57:12,261 --> 00:57:14,805 - Loči se, najdi izhod. - V redu. 1007 00:57:14,889 --> 00:57:15,890 - Gremo. - Beži! 1008 00:57:15,973 --> 00:57:17,641 - Ločimo se. - Gremo. 1009 00:57:38,162 --> 00:57:39,163 Na ta način. 1010 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 nehaj! 1011 00:57:49,048 --> 00:57:50,549 - Obrni se. - Obrni se. 1012 00:57:53,177 --> 00:57:55,804 Slišal si, Bosco. Pojdi nazaj, ti. 1013 00:58:05,189 --> 00:58:06,190 Prihajajo. 1014 00:58:57,616 --> 00:58:58,617 oprosti. 1015 00:59:04,081 --> 00:59:07,709 Običajno vam razkažem kraj mojim gostom. 1016 00:59:09,587 --> 00:59:13,966 Kot ste gotovo opazili, ta rezidenca vsebuje skrivnosti. 1017 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Tadej! 1018 00:59:21,932 --> 00:59:22,933 Tadej! 1019 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Želite videti čarovniški trik? 1020 00:59:29,648 --> 00:59:31,900 In če nenadoma ... 1021 00:59:32,318 --> 00:59:33,319 sem izginil? 1022 00:59:34,236 --> 00:59:35,403 Ni poteze! 1023 00:59:37,698 --> 00:59:39,074 Tadej! 1024 00:59:53,672 --> 00:59:54,673 Tadej! 1025 01:00:04,391 --> 01:00:05,392 hitro. Na ta način. 1026 01:00:06,936 --> 01:00:07,937 Tadej? 1027 01:00:08,813 --> 01:00:11,232 Kaj je najhitrejši način da grem od tu? 1028 01:00:12,983 --> 01:00:14,526 - Po tem obratu ... - Da. 1029 01:00:15,111 --> 01:00:17,279 … Obstaja prehod. 1030 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 Sledimo potoku skozi gozd. 1031 01:00:23,911 --> 01:00:26,246 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1032 01:00:26,330 --> 01:00:28,206 Ne, ostani z nami. Vstani, Thaddeus. 1033 01:00:28,290 --> 01:00:29,332 Moraš iti tja. 1034 01:00:29,875 --> 01:00:31,167 Moramo te zdraviti. 1035 01:00:32,044 --> 01:00:33,670 Prosim vstani. 1036 01:00:34,797 --> 01:00:37,049 Moraš ustaviti Veroniko Vanderberg. 1037 01:00:37,925 --> 01:00:40,427 Tega ne moremo brez tebe, Thaddeus. 1038 01:00:42,179 --> 01:00:43,513 Ne potrebuješ me. 1039 01:00:45,558 --> 01:00:47,059 Potrebujete drug drugega. 1040 01:00:49,395 --> 01:00:50,521 Nikoli ne pozabi. 1041 01:00:54,859 --> 01:00:57,152 Vedel sem, ko sem prišel sem kaj bi naredil... 1042 01:00:58,737 --> 01:01:02,365 Verjetno moja zadnja vožnja. 1043 01:01:05,578 --> 01:01:09,164 Ne pusti, da umrem zaman. 1044 01:01:12,168 --> 01:01:13,335 Dokončaj misijo. 1045 01:01:18,716 --> 01:01:22,094 Pojdi zdaj. prosim 1046 01:01:23,137 --> 01:01:24,304 Preden je bil… 1047 01:01:26,015 --> 01:01:27,474 Prepozno. 1048 01:01:43,324 --> 01:01:44,742 gremo Moraš iti tja. 1049 01:01:49,288 --> 01:01:50,539 Atlas. 1050 01:02:17,608 --> 01:02:21,236 - Policija je prijela June. - In Jack in Merritt? 1051 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 - Njih tudi. - Naredimo jim, da pobegnejo. 1052 01:02:23,781 --> 01:02:24,782 Poglejmo še druge možnosti. 1053 01:02:24,865 --> 01:02:27,075 - Kaj? - Morali bomo biti pametni. 1054 01:02:27,159 --> 01:02:29,494 - Mojega prijatelja moramo spraviti iz zapora. - Bosco ... 1055 01:02:29,578 --> 01:02:31,329 Raziskali ste nas, 1056 01:02:31,413 --> 01:02:32,622 a nečesa ne veš. 1057 01:02:34,083 --> 01:02:35,250 Charlie in June sta moja edina prijatelja. 1058 01:02:36,252 --> 01:02:38,963 Kaj mi je všeč na njih? Ne imajo me za idiota. 1059 01:02:39,588 --> 01:02:40,797 - Dobil bom June. - Počakaj. 1060 01:02:40,881 --> 01:02:42,507 - Poslušaj me. - Eno sekundo. 1061 01:02:42,591 --> 01:02:44,676 - Ne moreš. - Za kaj? Povej mi 1062 01:02:44,760 --> 01:02:46,219 Zaželen si, Bosco. 1063 01:02:46,303 --> 01:02:47,554 - Vsi smo. - Da. 1064 01:02:47,638 --> 01:02:49,222 - Da. Aretirali te bodo. - Da. 1065 01:02:49,807 --> 01:02:51,642 - Sranje. - Točno tako. 1066 01:02:51,725 --> 01:02:53,893 Kdo je dovolj nor, da organizirati pobeg 1067 01:02:53,978 --> 01:02:55,646 brez sredstev, brez zaščite? 1068 01:02:56,355 --> 01:02:57,731 -Atlas. - Ja? 1069 01:02:59,149 --> 01:03:00,150 Razmišljam o nekom. 1070 01:03:18,168 --> 01:03:22,547 Thaddeus Marcus Bradiey, če je ime moškega 1071 01:03:22,631 --> 01:03:25,592 da si pravkar ubil bi te zanimalo. 1072 01:03:27,511 --> 01:03:30,847 Da, bilo je nesrečno. 1073 01:03:32,349 --> 01:03:34,601 Ko se je vse začelo, 1074 01:03:34,685 --> 01:03:38,397 Ni mi bilo mar zate in za tvoj diamant, 1075 01:03:38,480 --> 01:03:42,980 ampak si osebna zadeva. 1076 01:03:44,570 --> 01:03:48,907 In zdaj, Komaj čakam, da te spravim dol. 1077 01:03:49,783 --> 01:03:51,534 Moj oče bi te imel rad. 1078 01:03:52,411 --> 01:03:54,204 Rad je imel čarovnijo. 1079 01:03:54,288 --> 01:03:58,292 Nekje pri petih, šestih letih, eden redkih trenutkov, ko sem ga imel zase, 1080 01:03:59,293 --> 01:04:00,794 naučil me je trika. 1081 01:04:00,878 --> 01:04:03,380 Izginil je rdeč svilen robec, 1082 01:04:03,464 --> 01:04:05,132 in spet se je pojavilo v njenih ustih. 1083 01:04:05,215 --> 01:04:06,424 všeč mi je bil ta trik. 1084 01:04:07,176 --> 01:04:09,136 To je naredil z vso folkloro. 1085 01:04:09,720 --> 01:04:12,097 Ta trik sem ponavljal več mesecev. 1086 01:04:12,806 --> 01:04:16,935 Mislil sem, da če to počnem dobro, Dobil bi več spoštovanja ... 1087 01:04:18,645 --> 01:04:19,687 Od njega. 1088 01:04:20,731 --> 01:04:22,274 Toda to je bila iluzija. 1089 01:04:23,108 --> 01:04:24,651 Od takrat sovražim magijo. 1090 01:04:25,402 --> 01:04:26,778 Bahanje, vse to. 1091 01:04:27,363 --> 01:04:31,742 Da ne omenjam goljufov, kot si ti, s svojim mentalizmom. 1092 01:04:34,036 --> 01:04:36,788 Nihče od naju ni medij, G. McKinney. 1093 01:04:38,040 --> 01:04:41,168 Ampak karkoli. Veš, kje je moje srce. 1094 01:04:41,251 --> 01:04:44,254 In ti mi boš povedal. 1095 01:04:45,839 --> 01:04:49,467 Pameten kot si, saj veš, da ti bom povedal sranje. 1096 01:04:49,551 --> 01:04:51,386 Kot pravijo v Teksasu. 1097 01:04:51,470 --> 01:04:53,763 In glede mentalizma se motiš. 1098 01:04:53,847 --> 01:04:58,017 Ljudje nosijo vso svojo zgodovino na obrazu. 1099 01:04:58,811 --> 01:05:03,148 Samo brati ga moraš znati. Vzemite na primer svojega. 1100 01:05:04,233 --> 01:05:06,276 - Lahko? - V veselje mi je. 1101 01:05:08,153 --> 01:05:09,279 Zabavno bo. 1102 01:05:09,947 --> 01:05:12,950 Ste mi že zaupali, 1103 01:05:13,033 --> 01:05:16,494 v najmanjših podrobnostih, da je bilo s tvojim očetom zapleteno. 1104 01:05:16,578 --> 01:05:19,664 Toda tvoja mama me zanima. 1105 01:05:20,707 --> 01:05:24,085 Zakaj je naredila samomor? 1106 01:05:25,504 --> 01:05:30,004 Je tako zelo iskala pozornost? tvojega očeta kot ti? 1107 01:05:34,054 --> 01:05:35,055 To je vse. 1108 01:05:35,848 --> 01:05:37,641 In zakaj? 1109 01:05:37,724 --> 01:05:41,310 Je tvojega očeta zanimalo komu drugemu? 1110 01:05:43,522 --> 01:05:47,108 Ko si daste lase za ušesom, razkriva. 1111 01:05:48,485 --> 01:05:49,486 Torej to je to. 1112 01:05:51,280 --> 01:05:55,780 Je seksal s svojo tajnico? Ne, preveč je klišejsko. 1113 01:05:57,286 --> 01:06:00,622 Moral je biti nekdo blizu vaši mami, tako da ona... 1114 01:06:01,832 --> 01:06:04,626 prijatelj? Njen frizer? 1115 01:06:07,087 --> 01:06:08,963 Ni bila čistilka, kajne? 1116 01:06:10,090 --> 01:06:12,425 Ne, ne čistilka. 1117 01:06:13,051 --> 01:06:15,178 Nimam časa za te neumnosti. 1118 01:06:15,262 --> 01:06:18,014 To na splošno rečemo ko gorim. 1119 01:06:18,098 --> 01:06:21,017 Naj prižgemo klimo ali odpremo okno? 1120 01:06:21,101 --> 01:06:25,601 Če bi moj oče spal s čistilko 1121 01:06:26,523 --> 01:06:29,609 in moja mama je to odkrila in naredil samomor, 1122 01:06:29,693 --> 01:06:34,193 Ne bi zmanjšal zavor iz hišnega avtomobila. 1123 01:06:35,407 --> 01:06:36,699 Ampak hej ... 1124 01:06:37,701 --> 01:06:39,452 Nisem psihopat. 1125 01:06:40,871 --> 01:06:43,665 Ti si žalosten in patetičen človek. 1126 01:06:44,833 --> 01:06:46,584 Vidim, zakaj se uničuješ. 1127 01:06:48,045 --> 01:06:52,545 Recimo, Veronika, odhajam je tudi zgovoren znak. 1128 01:07:05,145 --> 01:07:08,648 Popil te bom pod mizo, ti umazani prašič! 1129 01:07:08,774 --> 01:07:12,319 Neumni policaji! 1130 01:08:27,728 --> 01:08:30,355 - Kje je dekle? - Sranje. 1131 01:08:31,523 --> 01:08:32,524 Pobegnila je. 1132 01:08:52,628 --> 01:08:55,339 Bilo je gnusno, celo zate. 1133 01:08:59,134 --> 01:09:00,885 Morda sem pretiraval z vinom. 1134 01:09:01,386 --> 01:09:02,387 Živjo, Lula. 1135 01:09:03,013 --> 01:09:04,556 Izgledaš super. 1136 01:09:05,432 --> 01:09:06,599 V redu, ena ... 1137 01:09:08,018 --> 01:09:10,729 Nisem si mislil, da te bom spet videl. Kako ste nas našli? 1138 01:09:11,938 --> 01:09:14,023 Moj mezinec mi je povedal, kje si. 1139 01:09:14,107 --> 01:09:16,275 Predstavljajte si moje presenečenje. 1140 01:09:16,360 --> 01:09:18,945 Spet ste se združili brez mene. 1141 01:09:19,029 --> 01:09:21,281 Ne, to sploh ni to. 1142 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 To sploh ni to? ne ? 1143 01:09:22,866 --> 01:09:24,158 Ste svobodni. Kreten. 1144 01:09:28,205 --> 01:09:29,414 Konjenica. 1145 01:09:31,583 --> 01:09:33,543 - Si me pogrešal? - Veliko. 1146 01:09:33,627 --> 01:09:35,545 zdravo Jaz sem, Lula... 1147 01:09:37,005 --> 01:09:38,047 Zobje. Lula. 1148 01:09:38,131 --> 01:09:39,924 se spomniš bil tudi v ekipi. 1149 01:09:40,008 --> 01:09:42,343 ja Vprašal sem o tebi. Jaz sem edini. 1150 01:09:42,427 --> 01:09:45,096 Ti si… Je bil edini? res? 1151 01:09:50,352 --> 01:09:52,103 sranje v redu 1152 01:09:56,149 --> 01:09:58,025 Moramo iti na sestanek. 1153 01:09:58,110 --> 01:09:59,861 načrtovali avto. 1154 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Jack mora začeti. 1155 01:10:01,196 --> 01:10:03,448 Ali želite, da ukradem avto? 1156 01:10:03,990 --> 01:10:07,201 v redu Pojdi po June. Ne pojdite ven brez njega. OK? 1157 01:10:07,285 --> 01:10:09,453 - Se vidimo zunaj. - Da. v redu 1158 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Bodite previdni na bliske svetlobe. - V redu. 1159 01:10:12,207 --> 01:10:13,625 Lahko posegam v... 1160 01:10:37,566 --> 01:10:39,818 - Lahko me izpustiš. - Oprosti. 1161 01:11:23,320 --> 01:11:24,612 pridi sem 1162 01:11:24,696 --> 01:11:26,072 Kje je diamant? 1163 01:11:27,741 --> 01:11:29,075 Merritt, hvala. 1164 01:11:29,910 --> 01:11:31,244 Tukaj sem zate, mala. 1165 01:11:32,162 --> 01:11:33,580 Toda kdo je tam za vas? 1166 01:11:34,456 --> 01:11:35,999 Bliski svetlobe. 1167 01:11:36,875 --> 01:11:38,126 seveda! 1168 01:11:43,632 --> 01:11:46,468 Poglej me v oči, in se vprašaj 1169 01:11:46,551 --> 01:11:48,970 zakaj šepetam besede ki te … uspavajo. 1170 01:11:52,766 --> 01:11:54,350 Ne deluje pri vseh. 1171 01:11:59,815 --> 01:12:02,359 Tukaj bi moral ... zaspati. 1172 01:12:12,744 --> 01:12:14,036 Počasi prosim. 1173 01:12:32,347 --> 01:12:33,431 Je kdo tam? 1174 01:12:34,641 --> 01:12:35,850 Jack? 1175 01:12:35,934 --> 01:12:37,894 Moral bi nam povedati za policijski avto. 1176 01:12:37,978 --> 01:12:39,437 najlepša hvala 1177 01:12:39,521 --> 01:12:41,314 Ponovno smo se pojavili 5. jezdec. 1178 01:12:41,398 --> 01:12:42,857 - Živjo, Lula. - Zdravo. 1179 01:12:43,108 --> 01:12:44,109 v redu 1180 01:12:44,943 --> 01:12:47,195 - Si v redu? - kako si 1181 01:12:48,113 --> 01:12:50,406 - Vendar imajo Merritt. - Sranje. 1182 01:12:50,490 --> 01:12:52,450 - Ni mogel pobegniti. - Da. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,620 Vse je veliko čustev. 1184 01:12:55,704 --> 01:12:59,165 res poskusi da ne jemljem ničesar osebno. 1185 01:12:59,249 --> 01:13:03,419 Ampak povej mi, Vas je Oko neposredno kontaktiralo? 1186 01:13:04,004 --> 01:13:05,296 - Da. - tudi ti? 1187 01:13:05,380 --> 01:13:07,256 - Da. - Zakaj me nisi poklical? 1188 01:13:07,340 --> 01:13:09,383 - Bil sem zaposlen z iskanjem varuške. - Daj no. 1189 01:13:09,467 --> 01:13:10,593 Vse se je zgodilo tako hitro. 1190 01:13:10,677 --> 01:13:12,595 Oprostite, ali se poznate? 1191 01:13:12,679 --> 01:13:13,680 - Da. - Ja, mi… 1192 01:13:13,763 --> 01:13:16,307 Koliko čarovnikov obstaja na svetu? 1193 01:13:16,391 --> 01:13:18,142 To, da so trije skupaj... 1194 01:13:18,226 --> 01:13:19,560 - Šok. - Haluciniram. 1195 01:13:19,644 --> 01:13:21,187 - Res je. - Presenečen sem, da vesolje 1196 01:13:21,271 --> 01:13:22,355 ne potegne vase. 1197 01:13:22,439 --> 01:13:23,857 - Točno tako. - Abu Dhabi. 1198 01:13:25,150 --> 01:13:26,484 Ali se oglasi s takimi stvarmi? 1199 01:13:26,985 --> 01:13:29,529 Oprostite, mimogrede sem velik oboževalec. 1200 01:13:29,613 --> 01:13:31,990 poskušal izvedeti, kje je Veronika. 1201 01:13:32,073 --> 01:13:36,368 In očitno Vanderberg Global ima ekipo za motošport. 1202 01:13:36,453 --> 01:13:40,206 Predstavili bodo nov avto ta vikend v Abu Dhabiju. 1203 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 Merritt bomo lahko dobili nazaj. 1204 01:13:41,833 --> 01:13:42,959 - In jo obtožiti. - Da. 1205 01:13:43,043 --> 01:13:45,336 Ne, nikogar ne bom prijavil, prav? 1206 01:13:45,420 --> 01:13:46,838 Ne zanima me Eye. 1207 01:13:46,922 --> 01:13:48,798 To zamenjamo za Merritt, in je konec. 1208 01:13:48,882 --> 01:13:50,341 Rešimo našega prijatelja, ne sveta. 1209 01:13:50,425 --> 01:13:51,426 In potem? 1210 01:13:51,509 --> 01:13:53,219 Kaj, ji pustimo nadaljevati? 1211 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Rekli ste, da čarovniki niso bili superjunaki. 1212 01:13:55,764 --> 01:13:56,765 Moj Bog. 1213 01:13:56,848 --> 01:13:58,099 In imel si prav. 1214 01:13:58,183 --> 01:13:59,851 Ne izvaja samo beljenja. 1215 01:13:59,935 --> 01:14:01,645 Videli ste, kaj se je zgodilo Tadeju. 1216 01:14:01,728 --> 01:14:04,063 poskusite razumeti, kaj se dogaja. 1217 01:14:04,147 --> 01:14:07,692 Nimam vseh informacij, ampak to me ne ustavi 1218 01:14:07,776 --> 01:14:09,486 imeti mnenje o tem, kaj naj storimo. 1219 01:14:09,569 --> 01:14:10,653 - Seveda. - Točno tako. 1220 01:14:10,737 --> 01:14:13,823 Mislim, da bi morali prijaviti Vanesso. 1221 01:14:13,907 --> 01:14:15,158 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,241 --> 01:14:16,242 Za umor in... 1223 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 - Kaj? - Beljenje. 1224 01:14:17,410 --> 01:14:19,954 Za umore in pranje denarja. 1225 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 - Da. - Zvežimo jo ... 1226 01:14:21,164 --> 01:14:23,374 Ne. Prenevarno je. 1227 01:14:23,458 --> 01:14:24,750 - In Atlas ima prav. - Kaj? 1228 01:14:24,834 --> 01:14:25,918 Nehati se moramo žrtvovati. 1229 01:14:26,002 --> 01:14:27,003 - Da. - Ni vredno tega. 1230 01:14:27,087 --> 01:14:28,088 Karkoli. 1231 01:14:28,463 --> 01:14:29,797 - Kaj? - Motiš se. 1232 01:14:29,881 --> 01:14:31,841 - Ah dobro? - Oprosti. 1233 01:14:31,925 --> 01:14:33,718 Ne, ne opravičuj se. Razložite se. 1234 01:14:35,053 --> 01:14:37,013 Motiš se. 1235 01:14:38,974 --> 01:14:42,978 Preden odkrijete Cavaliers, Nič mi ni bilo mar. 1236 01:14:43,061 --> 01:14:45,021 Družina me je zapustila. 1237 01:14:46,064 --> 01:14:47,315 Sovražil sem ves svet. 1238 01:14:48,733 --> 01:14:51,444 Potem sem videl tvoj video, 1239 01:14:52,153 --> 01:14:56,653 in ti si poskušal ustvariti svet manj pokvarjeno, manj grozljivo. 1240 01:15:00,370 --> 01:15:03,831 In zaradi tega me je skrbelo za svet. 1241 01:15:11,673 --> 01:15:12,799 Kako se tega lotimo? 1242 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 Obljubim, da bo delovalo. 1243 01:15:18,179 --> 01:15:19,680 Je to dovolj za popestritev? 1244 01:15:20,515 --> 01:15:23,142 Dokler je tu in ne tam. 1245 01:15:23,226 --> 01:15:26,437 - To lahko rešimo. - Če boš kdaj zamudil pet minut ... 1246 01:15:26,521 --> 01:15:28,564 - Pet? Rekel bi eno. -Eno minuto pozno... 1247 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 Kako biti prepričan bodo ljudje? 1248 01:15:30,567 --> 01:15:34,279 To je že viralno. Zagotavljam, da bodo tam ljudje. 1249 01:15:34,362 --> 01:15:35,529 Preveč je parametrov. 1250 01:15:35,613 --> 01:15:38,115 Bomo v stalnem stiku. Če pride do kolcanja … 1251 01:15:38,199 --> 01:15:40,743 Nimamo prostora za napake. 1252 01:15:40,827 --> 01:15:43,704 Moramo biti brezhibni 1253 01:15:43,788 --> 01:15:45,247 če hočemo uspeti 1254 01:15:45,331 --> 01:15:48,459 za upravljanje toliko spremenljivk v tako kratkem času. 1255 01:15:48,543 --> 01:15:49,585 - V redu? - Da. 1256 01:15:49,669 --> 01:15:51,629 - Da. - Ampak kar se mene tiče, 1257 01:15:52,338 --> 01:15:54,506 Mislim, da imamo možnosti za uspeh. 1258 01:15:56,051 --> 01:16:00,305 Poglej tole Od kdaj je Bosco Leroy pozitiven? 1259 01:16:01,473 --> 01:16:03,099 Fantje, gremo tja ali kaj? 1260 01:16:04,642 --> 01:16:06,894 Možnosti imamo ena proti deset milijonov. 1261 01:16:07,687 --> 01:16:09,105 Kvote so mi všeč. 1262 01:16:19,991 --> 01:16:22,576 Dame in gospodje, prišel je čas. 1263 01:16:23,453 --> 01:16:25,455 Nocoj, samo za en večer. 1264 01:16:26,790 --> 01:16:29,167 - Pridi bliže. - Spet. 1265 01:16:29,250 --> 01:16:30,251 ABU DHABI ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI 1266 01:16:30,335 --> 01:16:31,878 Ker bolj ko misliš, da vidiš ... 1267 01:16:31,961 --> 01:16:34,463 Lažje vas bomo preslepili. 1268 01:16:34,547 --> 01:16:37,675 Odštevanje se začne. V samo dveh urah, 1269 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 Štirje jezdeci bodo vsi na odru 1270 01:16:39,969 --> 01:16:42,096 prvič po desetih letih. 1271 01:16:43,098 --> 01:16:44,849 J.Daniel Atlas. 1272 01:16:50,146 --> 01:16:51,605 Henley Reeves. 1273 01:16:57,112 --> 01:16:58,279 Jack Wilder. 1274 01:17:03,493 --> 01:17:05,077 In Lula May. 1275 01:17:09,124 --> 01:17:12,627 Dame in gospodje, štirje jezdeci. 1276 01:17:12,710 --> 01:17:16,046 Zelo resnično je. Konjeniki se vračajo na ekskluziven večer. 1277 01:17:16,131 --> 01:17:18,424 prejšnji teden, ukradli smo diamantno srce, 1278 01:17:18,508 --> 01:17:21,093 in danes zvečer, čez dve uri, 1279 01:17:21,177 --> 01:17:24,805 vrnili ga bomo njegovemu zakonitemu lastniku, vsem vam. 1280 01:17:27,684 --> 01:17:29,268 Ti verjameš ki je pritegnil njegovo pozornost? 1281 01:17:29,352 --> 01:17:30,353 Sicer ne bo nič. 1282 01:17:30,436 --> 01:17:32,604 Zdaj, ko ste izkušeni, 1283 01:17:32,689 --> 01:17:34,899 lahko poskusiš igrati na varno? 1284 01:17:36,818 --> 01:17:37,902 - Ne. - V redu. 1285 01:17:39,779 --> 01:17:41,030 Tukaj je. Pravi čas. 1286 01:17:41,656 --> 01:17:45,326 - Vam je predstava všeč? - Za moj okus je malo kič. 1287 01:17:45,577 --> 01:17:48,997 predstavljajte si, da ste izbrali svojo sobo zaradi bližine mojega. 1288 01:17:49,664 --> 01:17:52,875 Dobra novica za vas. Na mojem seznamu gostov si. 1289 01:17:53,918 --> 01:17:57,087 Prinesi mi moje srce. Izvedli bomo menjavo. 1290 01:17:57,630 --> 01:17:59,590 G. McKinney proti diamantu. 1291 01:18:00,508 --> 01:18:05,008 Zunaj, v središču pozornosti, in brez najmanjšega dotika magije. 1292 01:18:05,346 --> 01:18:09,391 Zajec pride iz klobuka, pride as iz rokava, 1293 01:18:09,475 --> 01:18:12,478 in tvoj prijatelj... 1294 01:18:13,855 --> 01:18:16,023 poskušaj govoriti svoj jezik. 1295 01:18:30,371 --> 01:18:31,372 Na ta način. 1296 01:18:31,456 --> 01:18:32,457 Preveč srčkan. 1297 01:18:43,801 --> 01:18:46,053 Dobrodošli v hotelu W na otoku Yas. 1298 01:18:46,137 --> 01:18:48,264 Orlando Bližnjega vzhoda. 1299 01:18:51,768 --> 01:18:55,438 Hvala otoku Yas gostiti dogodek 1300 01:18:55,521 --> 01:18:58,565 vreden najhitrejše ekipe motošport. 1301 01:18:59,776 --> 01:19:03,613 To je elitno dirkališče, vendar bodo naši tekmeci videli predvsem, 1302 01:19:03,696 --> 01:19:08,196 kot ponavadi, ko dirkamo, zadnje plavuti naših avtomobilov. 1303 01:19:10,203 --> 01:19:11,204 HVALA 1304 01:19:12,288 --> 01:19:14,456 Prekleto sranje. Je Veronika? 1305 01:19:15,750 --> 01:19:18,377 Ima prisotnost, ki vzbuja spoštovanje. 1306 01:19:18,461 --> 01:19:20,754 Prišli so naši prijatelji čarovniki. 1307 01:19:20,838 --> 01:19:22,548 Zakaj jih ne bi šel pozdravit? 1308 01:19:22,632 --> 01:19:25,217 Hvala, da ste prišli. upam da boste uživali v dirki. 1309 01:19:25,843 --> 01:19:28,929 Atlas je rekel, naj ustvari preusmeritev. Kako bomo to naredili? 1310 01:19:29,013 --> 01:19:30,556 Povsod so stražarji. 1311 01:19:31,474 --> 01:19:33,225 v redu Brez stresa, bom poskrbel za to. 1312 01:19:34,269 --> 01:19:35,603 dober večer zdravo 1313 01:19:36,521 --> 01:19:39,398 David, tiskovni predstavnik sem. Samo majhen detajl. 1314 01:19:39,482 --> 01:19:41,775 Lahko postavite kamere drugače? 1315 01:19:42,318 --> 01:19:43,485 v redu HVALA Nadaljevanje. 1316 01:19:43,569 --> 01:19:44,611 kdo je 1317 01:19:45,154 --> 01:19:46,155 odvisno od vas. 1318 01:19:47,490 --> 01:19:48,491 gremo 1319 01:19:49,534 --> 01:19:52,662 Potrdite pristnost diamanta. 1320 01:19:52,745 --> 01:19:54,830 Ti ljudje so zelo težki. 1321 01:19:56,040 --> 01:19:57,624 Vesel sem, da si tukaj. 1322 01:19:57,875 --> 01:20:00,711 - Naj zakopljemo sekiro? - V vratu? 1323 01:20:00,795 --> 01:20:01,796 Kako smešen je. 1324 01:20:01,879 --> 01:20:05,090 Vsak si lasti nekaj koristnega za drugega. 1325 01:20:05,174 --> 01:20:08,177 Popoln razlog za posel. Samo en pogoj. 1326 01:20:08,261 --> 01:20:11,514 upam, da se bo to končalo na naše prepire. 1327 01:20:11,597 --> 01:20:13,181 - Kakšna eleganca! - Nehaj. 1328 01:20:13,266 --> 01:20:14,934 - Sovražim jo. -Lula. 1329 01:20:16,060 --> 01:20:17,770 - Dober večer. - Ti lahko pomagam? 1330 01:20:17,854 --> 01:20:19,063 Avto bomo posneli. 1331 01:20:19,147 --> 01:20:21,357 - Ali imate osebno izkaznico? - Seveda. 1332 01:20:21,441 --> 01:20:23,276 Očitno. Tukaj. 1333 01:20:23,985 --> 01:20:26,779 - In ti? - Ja, v moji jakni. 1334 01:20:29,657 --> 01:20:32,201 Snemamo za Kariraste zastave, dokumentarna serija. 1335 01:20:32,285 --> 01:20:33,703 Naslednja sezona je v ekipi Vanderberg. 1336 01:20:33,786 --> 01:20:35,162 Vas niso opozorili? 1337 01:20:35,246 --> 01:20:36,330 To me ne preseneča. 1338 01:20:36,539 --> 01:20:39,333 Posneli bomo nekaj posnetkov od blizu, mogoče kakšne ambientalne slike 1339 01:20:39,417 --> 01:20:41,669 gostov, ki občudujejo to čudo. 1340 01:20:42,211 --> 01:20:43,795 - Takoj ko ... - Ne dotikaj se je. 1341 01:20:43,880 --> 01:20:45,089 - Notranjost moramo posneti. - Zdravo. 1342 01:20:45,173 --> 01:20:47,091 Kaj če bi vozniški videz? 1343 01:20:47,175 --> 01:20:50,553 - Pozabi. Imam naročila. - Tudi mi. 1344 01:20:51,346 --> 01:20:52,764 Dober večer, gospa Vanderberg. 1345 01:20:53,431 --> 01:20:55,433 Poskušamo posneti video da si želel, 1346 01:20:55,516 --> 01:20:57,684 ampak imamo majhen problem. 1347 01:20:57,769 --> 01:20:59,937 - Težko bo. - Hoče govoriti s teboj. 1348 01:21:00,646 --> 01:21:02,648 Ne diši dobro, stari. 1349 01:21:03,691 --> 01:21:04,692 zdravo 1350 01:21:04,776 --> 01:21:09,071 Moj oče je rekel: "Ne kupujemo diamant, ne da bi ga videl." 1351 01:21:09,697 --> 01:21:12,991 In prav zdaj, moj avto je diamant. 1352 01:21:13,493 --> 01:21:17,497 Ali jim pustiš, da opravljajo svoje delo, ali pa si najdeš drugega. 1353 01:21:18,122 --> 01:21:19,665 Oprostite, gospa. 1354 01:21:22,919 --> 01:21:24,670 - Pojdi. - Super si. 1355 01:21:24,754 --> 01:21:26,464 Lahko malo nazaj? 1356 01:21:26,547 --> 01:21:28,257 Za svetlobo. HVALA 1357 01:21:32,053 --> 01:21:34,013 - Kaj če bi začeli? - Prosim. 1358 01:21:36,224 --> 01:21:38,142 Seveda imaš privrženca. 1359 01:21:40,937 --> 01:21:43,147 Nam ne zaupate? 1360 01:21:47,860 --> 01:21:49,027 Težava? 1361 01:21:49,862 --> 01:21:51,738 - Po potrebi ponovno preverite. - To je Srce. 1362 01:21:52,031 --> 01:21:54,908 Seveda je. Lahko pripelješ našega prijatelja? 1363 01:21:56,285 --> 01:21:57,286 pridi no 1364 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Tukaj je. 1365 01:22:07,088 --> 01:22:08,464 kako si 1366 01:22:08,548 --> 01:22:10,675 Zdaj ko vem da sem vreden pol milijarde. 1367 01:22:10,758 --> 01:22:12,426 Mislim, da smo bili prevarani, ampak lepo te je videti. 1368 01:22:12,510 --> 01:22:15,721 To je tvoja dolžnost. Kot obljubljeno. 1369 01:22:16,514 --> 01:22:18,933 Ostani malo, če želiš, uživajte v večeru. 1370 01:22:20,435 --> 01:22:22,145 Kaj za vraga se dogaja? 1371 01:22:22,812 --> 01:22:24,772 On je začel. Pozor! 1372 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 - |[ kaj za vraga je tam? - Kaj? 1373 01:22:26,482 --> 01:22:27,483 Sranje! 1374 01:22:27,942 --> 01:22:30,319 pridi no Kako napreduje ta stroj? 1375 01:22:30,403 --> 01:22:33,155 Ne morem se skoncentrirati če kričiš name. 1376 01:22:33,239 --> 01:22:34,823 Ne dovolite mu, da pobegne! 1377 01:22:35,533 --> 01:22:36,534 Pozor. 1378 01:22:36,909 --> 01:22:38,118 Oprostite! 1379 01:22:40,413 --> 01:22:41,455 Pokliči policijo! 1380 01:22:41,539 --> 01:22:45,417 Stal boš tam in gledal pokazati ali prevzeti moj avto? 1381 01:22:48,045 --> 01:22:49,046 To si ti. 1382 01:22:53,759 --> 01:22:55,260 v redu Izvolite. 1383 01:22:56,679 --> 01:22:59,181 Atlas, hotel si odvrniti pozornost, tukaj je ena. 1384 01:23:02,143 --> 01:23:03,978 Mali ribji rep. 1385 01:23:10,776 --> 01:23:12,944 kaj se dogaja 1386 01:23:13,029 --> 01:23:15,448 Ujeli smo se v past. 1387 01:23:15,531 --> 01:23:16,657 Ali so vsi v redu? 1388 01:23:16,741 --> 01:23:18,284 - Kje smo? - Ne. 1389 01:23:20,203 --> 01:23:21,454 Ko sem se zjutraj zbudil, 1390 01:23:21,537 --> 01:23:24,498 bila je samo ena stvar da sem hotel več kot svoj diamant. 1391 01:23:24,582 --> 01:23:26,917 Moji kolesarji pod ključem. 1392 01:23:27,001 --> 01:23:31,501 Zdaj, ko imam oboje, Moram priznati, da se počutim razvajeno. 1393 01:23:32,548 --> 01:23:34,591 Medtem ko ste se pripravljali tvoja oddaja, 1394 01:23:34,675 --> 01:23:36,635 Sam sem pripravil turo. 1395 01:23:36,719 --> 01:23:39,763 Pet jezdecev ujetih, ni izhoda. 1396 01:23:39,847 --> 01:23:43,308 Morda ste nacionalni zaklad, ampak jih imamo tudi pri nas. 1397 01:23:44,060 --> 01:23:48,560 Le težko jih je najti, ker so zakopani v pesek. 1398 01:23:52,443 --> 01:23:55,946 Za ves svet boš mrtev v neuspelem pobegu. 1399 01:23:57,073 --> 01:24:00,159 Naredite prostor čarovniji. 1400 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 Prekleta čarovnija, pokliči pomoč. 1401 01:24:05,039 --> 01:24:07,124 - Jack, pokliči June. - Ali ima kdo omrežje? 1402 01:24:07,208 --> 01:24:09,043 Verjetno je motila signal. 1403 01:24:09,126 --> 01:24:11,503 - Mislila je na vse. - Lula, na čigavi strani si? 1404 01:24:11,587 --> 01:24:14,089 naših, je pa res, da je mislila na vse. 1405 01:24:14,173 --> 01:24:16,341 - eno ne preprečuje drugega. - Pesek se dviga. 1406 01:24:16,425 --> 01:24:19,094 Teče in se uveljavlja. 1407 01:24:19,178 --> 01:24:21,263 Henley, prvo načelo pobega. 1408 01:24:21,347 --> 01:24:23,432 - Kako dolgo lahko preživimo? - Odlično. 1409 01:24:23,516 --> 01:24:26,268 Sodeč po toku, prostornina kletke... 1410 01:24:26,352 --> 01:24:28,187 - Ja, zajebani smo. - Čudovito. 1411 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 In drugo načelo bega? 1412 01:24:30,231 --> 01:24:31,565 To je kletka sama. 1413 01:24:31,649 --> 01:24:34,193 Ali obstaja napaka? Slabost, zadnja vrata? 1414 01:24:34,277 --> 01:24:35,486 Preišči vse. 1415 01:24:36,487 --> 01:24:39,114 Ne, dobro je zaprto. 1416 01:24:41,409 --> 01:24:42,576 Vse je zapečateno. 1417 01:24:47,290 --> 01:24:48,833 Ali obstaja tretje načelo? 1418 01:24:55,590 --> 01:24:57,300 imej kar hočeš. 1419 01:24:58,092 --> 01:25:01,220 Popoln. Pridružujem se vam, kjer prebiva Srce. 1420 01:25:02,513 --> 01:25:03,805 komaj čakam 1421 01:25:09,061 --> 01:25:10,479 Pelji me do trezorja. 1422 01:25:13,316 --> 01:25:16,277 Ne, ne! da ! 1423 01:25:17,194 --> 01:25:19,487 Pomagaj mi, Ricky Bobby. pomagaj mi! 1424 01:25:24,118 --> 01:25:25,494 Se bo to res zgodilo? 1425 01:25:25,578 --> 01:25:28,080 Tukaj bomo samo umrli, v tej kletki? 1426 01:25:28,164 --> 01:25:31,125 Smešno je. Pred tednom dni sem hotel umreti, 1427 01:25:31,208 --> 01:25:33,835 potem sem našel svoj razlog za življenje, 1428 01:25:33,919 --> 01:25:36,087 in zdaj bomo umrli. 1429 01:25:36,172 --> 01:25:37,298 Kako je to smešno? 1430 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 V moji glavi je bilo bolj smešno. 1431 01:25:40,468 --> 01:25:42,970 - To je nenavadno smešno. - Ne. 1432 01:25:43,054 --> 01:25:44,430 Nimamo možnosti. 1433 01:25:45,264 --> 01:25:46,556 Ne bi smel kritizirati 1434 01:25:46,641 --> 01:25:49,977 vaše spletno mesto, vaše kostume in logotip. 1435 01:25:50,061 --> 01:25:51,562 - V redu. - Ni slastno 1436 01:25:51,646 --> 01:25:53,981 kot "i" v "Wilder" ali čarobno paličico. 1437 01:25:54,065 --> 01:25:56,233 - V redu je, hvala. - Ne. Luštno je. 1438 01:25:56,317 --> 01:25:58,235 - To je dovolj. - Pogrešal sem te. 1439 01:25:59,111 --> 01:26:03,365 Vem, da tega ne pokažem vedno, ampak vas vse izjemno spoštujem. 1440 01:26:05,576 --> 01:26:07,828 ne verjamem, pokopani bomo živi. 1441 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 - Kot v vesternih. - Počakaj. Živ pokopan. 1442 01:26:10,581 --> 01:26:14,001 To je stara tradicija magije. Oprostite. Kdo je to naredil? 1443 01:26:14,085 --> 01:26:16,712 Bill Shirk je skoraj umrl med opravljanjem te turneje. 1444 01:26:16,796 --> 01:26:19,673 Bil je pokopan v krsti iz pleksi stekla. 1445 01:26:19,840 --> 01:26:22,509 A pleksi steklo se ni razbilo? 1446 01:26:22,593 --> 01:26:23,969 - Pesek je bil moker. - Bil je moker. 1447 01:26:24,053 --> 01:26:25,971 - Tega se spomnim. - |[ dan prej je deževalo. 1448 01:26:26,555 --> 01:26:28,640 Moker pesek je težji. Razbil je steklo. 1449 01:26:28,724 --> 01:26:31,226 Počakaj. Če bi zlomili to cev, 1450 01:26:31,310 --> 01:26:34,980 zmočil bi pesek, in to bi zlomilo kletko, kajne? 1451 01:26:35,064 --> 01:26:38,317 Če bi lahko kaj obesil za to, Lahko bi zrihtal. 1452 01:26:38,401 --> 01:26:39,402 v redu 1453 01:26:40,111 --> 01:26:41,529 - Merritt, tvoj pas. - V redu. 1454 01:26:42,321 --> 01:26:43,989 - Dobro je. - Da. 1455 01:26:44,073 --> 01:26:45,074 DOBRO. 1456 01:26:45,157 --> 01:26:47,784 - Prišel boš tja. - Daj no. 1457 01:26:48,494 --> 01:26:50,204 da ! 1458 01:26:52,123 --> 01:26:53,916 pomagaj mi 1459 01:26:54,542 --> 01:26:56,210 - V redu. - Narejeno je iz kovine. 1460 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 odlično! dobro je! 1461 01:27:06,887 --> 01:27:09,556 Ustavi se ob cesti, ste obkroženi. 1462 01:27:09,640 --> 01:27:13,143 rad bi nehal, vendar se končno začenjam dovajati. 1463 01:27:15,771 --> 01:27:17,397 Vidva, sledita mu! 1464 01:27:17,481 --> 01:27:19,566 Jaz sem najboljši pilot na svetu! 1465 01:27:24,864 --> 01:27:26,866 Gremo na tržnico! 1466 01:27:26,949 --> 01:27:28,659 Blokiraj ga na drugi strani! 1467 01:27:33,164 --> 01:27:34,290 št. 1468 01:27:35,875 --> 01:27:36,876 Pozor! 1469 01:27:40,045 --> 01:27:42,964 - Dobra sana. - Ugasnite motor in izstopite iz vozila. 1470 01:27:43,048 --> 01:27:46,551 Obkroženi ste. Roke gor, ne premikaj se. 1471 01:27:46,635 --> 01:27:48,595 pozabil uporabiti smernik? 1472 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 Aretiran si. 1473 01:27:51,891 --> 01:27:54,101 Hvala, gospodje. Odlično delo. 1474 01:27:54,935 --> 01:27:57,145 Prejeli smo rdeči alarm za nekega Bosca Leroya. 1475 01:27:57,813 --> 01:27:58,814 - HVALA. Nič ni bilo. 1476 01:28:00,399 --> 01:28:02,484 Ja, Atlas me bo ubil. 1477 01:28:04,028 --> 01:28:06,739 - voda prehitro priteče. - In steklo se ne bo razbilo. 1478 01:28:06,947 --> 01:28:08,406 Vse to za diamant. 1479 01:28:09,074 --> 01:28:11,326 To bi nam koristilo. Diamant reže steklo. 1480 01:28:11,410 --> 01:28:14,454 Počakaj...Henley. 1481 01:28:14,622 --> 01:28:16,957 WHO. Lahko zadržim dih osem minut. 1482 01:28:17,708 --> 01:28:19,835 Če nas lahko kdo spravi od tod, to smo mi. 1483 01:28:42,066 --> 01:28:46,278 Prečkamo puščavo, gospa. Nevihta se krepi. 1484 01:28:53,994 --> 01:28:55,370 Kaj dela tam? 1485 01:28:55,454 --> 01:28:57,747 Diamant gospe Vanderberg da si ukradel? 1486 01:29:15,641 --> 01:29:16,683 Ste kaj izgubili? 1487 01:29:35,744 --> 01:29:36,953 Bilo je smešno. 1488 01:29:44,962 --> 01:29:46,588 - To deluje. - To deluje. 1489 01:29:46,672 --> 01:29:47,881 - POTISNI. - To deluje. 1490 01:29:47,965 --> 01:29:49,716 - Vsi pritiskajte. - Daj no. 1491 01:30:18,579 --> 01:30:20,038 Henley, dobro opravljeno. 1492 01:30:20,122 --> 01:30:21,331 - Moj Bog. - Dobro opravljeno. 1493 01:30:21,415 --> 01:30:22,999 Moramo videti predstavo. 1494 01:30:23,709 --> 01:30:25,043 upam da ni prepozno. 1495 01:30:25,628 --> 01:30:26,712 - Kako si? - Da. 1496 01:30:43,103 --> 01:30:44,395 Identiteta potrjena. 1497 01:31:05,000 --> 01:31:06,001 Prišli ste. 1498 01:31:07,836 --> 01:31:09,087 Ali imaš, kar hočem? 1499 01:31:09,838 --> 01:31:11,089 Če tudi vi. 1500 01:31:15,636 --> 01:31:16,803 Kje je dokaz? 1501 01:31:24,103 --> 01:31:25,187 Prav tam. 1502 01:31:27,022 --> 01:31:28,023 To sem jaz, dokaz. 1503 01:31:29,274 --> 01:31:30,316 št. 1504 01:31:31,443 --> 01:31:34,279 Charlie, jaz ne … 1505 01:31:35,739 --> 01:31:36,781 Mrtev si. 1506 01:31:38,701 --> 01:31:39,868 Zdaj me vidiš. 1507 01:31:44,289 --> 01:31:48,084 Prav fascinantno je česa so ljudje sposobni 1508 01:31:48,168 --> 01:31:51,546 narediti nekaj ali nekdo... 1509 01:31:53,007 --> 01:31:54,341 Izginiti. 1510 01:32:07,896 --> 01:32:09,439 Jaz sem ki te je naučil tega trika. 1511 01:32:10,232 --> 01:32:12,192 Kot te je naučil naš oče. 1512 01:32:13,193 --> 01:32:16,613 In zdaj, po 15 letih, Me hočeš uničiti? 1513 01:32:16,697 --> 01:32:17,864 št. 1514 01:32:18,824 --> 01:32:20,659 Poskušam že 15 let. 1515 01:32:22,494 --> 01:32:24,120 Nisi tebe hotel ubiti. 1516 01:32:24,747 --> 01:32:27,458 Toda olajšanje vam je bilo vedeti da sem bil v avtu. 1517 01:32:28,625 --> 01:32:32,837 Ko udarimo v vodo, Nisem mogel odpeti pasu. 1518 01:32:33,672 --> 01:32:36,424 Mama me je izpustila z zadnjim dihom. 1519 01:32:37,634 --> 01:32:39,969 Nisem imel samo naklonjenost do tebe, Charlie. 1520 01:32:42,347 --> 01:32:46,059 - Končno te bom obravnaval kot brata. - Jaz sem tvoj brat! 1521 01:32:49,354 --> 01:32:51,356 Kri našega očeta teče v naših žilah, 1522 01:32:52,816 --> 01:32:55,985 tudi če me nikoli ne bi prepoznal. 1523 01:32:56,737 --> 01:32:57,946 Moja mama ga je prosila. 1524 01:32:58,030 --> 01:33:00,490 In sramota je mojo mamo pripeljala v grob. 1525 01:33:00,574 --> 01:33:02,909 In mojo si poslal njegovemu. 1526 01:33:05,370 --> 01:33:07,789 v redu imaš prav 1527 01:33:11,293 --> 01:33:12,752 Vrne se vam. 1528 01:33:14,338 --> 01:33:15,339 Drži. 1529 01:33:17,800 --> 01:33:18,801 vzemi. 1530 01:33:45,869 --> 01:33:47,537 Trik s čarobno žogo. 1531 01:33:48,455 --> 01:33:51,916 - To je nemogoče. - Ne, to je čarovnija. 1532 01:34:01,385 --> 01:34:03,553 - Ne. - Čudovito. 1533 01:34:06,056 --> 01:34:07,057 Vidiš to? 1534 01:34:07,182 --> 01:34:08,391 Dober večer vsem. 1535 01:34:09,393 --> 01:34:10,394 HVALA 1536 01:34:11,353 --> 01:34:12,645 ok hvala 1537 01:34:13,689 --> 01:34:15,607 Nocoj, J. Daniel Atlas 1538 01:34:15,691 --> 01:34:18,694 obljubil, da bo vrnil Srčni diamant svojemu lastniku. 1539 01:34:20,320 --> 01:34:24,073 Toda preden to storite, potrebnih je nekaj predstavitev. 1540 01:34:24,158 --> 01:34:28,537 Najprej, pozdravimo silo narave, 1541 01:34:28,620 --> 01:34:31,706 izjemnega junija Rouclereja. 1542 01:34:34,418 --> 01:34:35,669 Ja, junij. 1543 01:34:35,836 --> 01:34:38,296 Dober večer vsem. HVALA 1544 01:34:39,631 --> 01:34:41,633 najlepša hvala 1545 01:34:41,717 --> 01:34:44,845 Prosim, zaploskajte neuklonljivim 1546 01:34:44,928 --> 01:34:47,180 Bosco Leroy. 1547 01:34:48,724 --> 01:34:50,559 Užitek je naš. 1548 01:34:50,976 --> 01:34:52,185 Pozdravljena draga moja. 1549 01:34:52,519 --> 01:34:54,646 Rada te imam, Bosco! 1550 01:34:54,980 --> 01:34:56,314 Daj no, Bosco! 1551 01:34:56,398 --> 01:35:00,527 In seveda, ničesar od tega ne bi mogli narediti 1552 01:35:00,611 --> 01:35:03,447 brez pomoči največjih čarovnikov na svetu. 1553 01:35:04,198 --> 01:35:05,532 Štirje… 1554 01:35:05,616 --> 01:35:08,493 Oprosti, pet jezdecev. 1555 01:35:21,632 --> 01:35:22,716 hvala vsem 1556 01:35:25,969 --> 01:35:30,306 Zelo smo se zabavali … oz. osupnila ves svet, 1557 01:35:30,390 --> 01:35:33,935 ampak nikoli nismo storili tak čarovniški trik prej. 1558 01:35:34,019 --> 01:35:37,981 In morda se sprašujete: "Kako jim je to uspelo?" 1559 01:35:38,065 --> 01:35:41,651 Vsak čarovnik potrebuje pomočnika. Veronika? 1560 01:35:43,862 --> 01:35:48,362 Morda mislite, da Veronika, edini dedič Petra Vanderberga, 1561 01:35:48,700 --> 01:35:51,035 je zakoniti lastnik tega diamanta. 1562 01:35:51,119 --> 01:35:52,537 Ampak verjeli ali ne, 1563 01:35:53,247 --> 01:35:55,749 Peter ni imel samo enega otroka. Imel je dve. 1564 01:35:55,832 --> 01:35:59,502 To je prav. In drugi otrok je bil blizu smrti. 1565 01:35:59,586 --> 01:36:01,588 In pristal v New Yorku. 1566 01:36:04,967 --> 01:36:07,552 Kjer je postalo maščevanje njegovo življenjsko delo. 1567 01:36:09,721 --> 01:36:11,347 Toda potreboval je pomoč. 1568 01:36:12,891 --> 01:36:14,517 HVALA 1569 01:36:15,060 --> 01:36:16,519 Zato je zaposlil ... 1570 01:36:16,603 --> 01:36:18,271 - Reci mi nehaj. - Nehaj. 1571 01:36:18,355 --> 01:36:19,689 - Je to tvoja kartica? - Da. 1572 01:36:19,773 --> 01:36:21,399 Ali želite izvedeti moj trik? 1573 01:36:21,483 --> 01:36:22,567 …navabljen.… 1574 01:36:24,778 --> 01:36:28,907 In preslepil najbistrejše ume da bi lahko združil, 1575 01:36:30,409 --> 01:36:33,829 s postavitvijo temeljev tur ki ni podoben nobenemu drugemu. 1576 01:36:36,039 --> 01:36:37,999 Kar nas pripelje do današnjega večera. 1577 01:36:38,792 --> 01:36:42,003 Naredi nekaj hrupa za možgane, ki stojijo za našimi triki. 1578 01:36:42,087 --> 01:36:43,588 Naš najboljši prijatelj. 1579 01:36:43,672 --> 01:36:46,132 - Bil je v senci ... - Do tega trenutka. 1580 01:36:46,675 --> 01:36:48,551 Charlie Vanderberg. 1581 01:36:57,102 --> 01:37:01,272 komaj čakam, da te spustim, ampak zabavam se bolj kot sem mislil. 1582 01:37:01,356 --> 01:37:05,026 Ostajaš žalosten in patetičen človek. In ti si nič. 1583 01:37:05,110 --> 01:37:06,861 Počakaj malo. 1584 01:37:06,945 --> 01:37:08,321 - Nikoli ne boš nič. - Oprostite? 1585 01:37:08,405 --> 01:37:09,823 Ne razumem, kako ti je uspelo. 1586 01:37:09,906 --> 01:37:10,907 ne razumeš? 1587 01:37:10,991 --> 01:37:15,286 Veronika ne razume kako se je tam znašla. 1588 01:37:15,370 --> 01:37:17,497 Razložimo mu. 1589 01:37:17,581 --> 01:37:22,081 Najboljši čarovniški triki, Gre za predpostavke. 1590 01:37:22,711 --> 01:37:26,005 Mislil si, da te avto čaka bil tisti, ki te je odložil. 1591 01:37:26,089 --> 01:37:27,090 gremo 1592 01:37:31,053 --> 01:37:34,222 Kot dejanje proti materi naravi nima nobenih posledic. 1593 01:37:46,151 --> 01:37:49,445 Kot obok v puščavi ni samo okraševanje. 1594 01:37:54,242 --> 01:37:57,119 Da pištola ni napolnjena slepe naboje. 1595 01:37:58,580 --> 01:38:02,959 In dvigalo gre pod zemljo. 1596 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Če želite norca mojster prevare, 1597 01:38:06,296 --> 01:38:08,715 moraš manipulirati s svojo realnostjo. 1598 01:38:09,591 --> 01:38:13,678 In za naš zadnji krog, zakaj da ne bi Veronika izginila? 1599 01:38:15,097 --> 01:38:16,098 št. 1600 01:38:16,681 --> 01:38:17,682 Ne boš zmagal. 1601 01:38:18,183 --> 01:38:20,476 - Jaz sem družina Vanderberg! - Razkrije se. 1602 01:38:20,560 --> 01:38:21,852 Te že pogrešamo. 1603 01:38:21,937 --> 01:38:23,396 - Zavesa je dvignjena. -Slišiš? 1604 01:38:24,106 --> 01:38:26,650 - Prava Veronika Vanderberg. - Vanderbergovi ne izgubijo! 1605 01:38:27,567 --> 01:38:29,277 Povsod so iluzije. 1606 01:38:29,903 --> 01:38:34,157 Ena največjih je ta ta diamant pripada Vanderbergom. 1607 01:38:34,950 --> 01:38:38,328 Biti edini član družine mojega očeta, ki ni zaprt, 1608 01:38:38,787 --> 01:38:41,748 Poskrbel bom da vsi naši nelegalni kupci 1609 01:38:41,832 --> 01:38:43,834 soočiti s pravnimi posledicami. 1610 01:38:44,084 --> 01:38:48,046 Potem bom dal vse naše imetje, vključno s srcem, 1611 01:38:48,713 --> 01:38:51,382 južnoafriškim skupnostim od koder prihajajo, 1612 01:38:51,925 --> 01:38:54,510 in kar nekaj dolarjev bo razdeljen vsem vam. 1613 01:38:56,430 --> 01:38:59,182 Naše občinstvo vedno odide polni žepi. 1614 01:38:59,850 --> 01:39:01,893 - Dobro opravljeno. - Vsega sem se naučil od najboljših. 1615 01:39:04,312 --> 01:39:05,479 HVALA 1616 01:39:06,231 --> 01:39:07,232 HVALA 1617 01:39:07,941 --> 01:39:10,610 Hvala, da ste prišli. 1618 01:39:11,903 --> 01:39:15,406 In zapomni si, ni pomembno karte, ki ti jih ponuja življenje, 1619 01:39:16,199 --> 01:39:19,368 moraš se naučiti ustvariti svojo lastno čarovnijo. 1620 01:39:20,162 --> 01:39:21,454 Dame in gospodje … 1621 01:39:21,538 --> 01:39:24,123 Mi smo Konjeniki. dober večer 1622 01:39:45,812 --> 01:39:50,312 JEZDECI 1623 01:40:06,333 --> 01:40:09,127 Kaj imaš raje? Granatno jabolko ali robida-malina? 1624 01:40:10,170 --> 01:40:13,173 - Rad bi pil pijačo. - Okusite. 1625 01:40:15,550 --> 01:40:17,009 Mladi danes. 1626 01:40:22,557 --> 01:40:24,725 - Seveda. - Ni slabo. 1627 01:40:24,809 --> 01:40:25,810 - Želite okusiti? - Ne. 1628 01:40:25,894 --> 01:40:27,228 To si spustil. 1629 01:40:29,773 --> 01:40:31,566 - Moja kartica. - Če ga želite uokviriti. 1630 01:40:31,650 --> 01:40:32,651 HVALA 1631 01:40:33,485 --> 01:40:35,278 haluciniraj, da si Vanderberg. 1632 01:40:35,904 --> 01:40:36,905 Prav tako halucinira. 1633 01:40:37,447 --> 01:40:40,199 Mislil sem, da bi morali iti gor naša skupina. 1634 01:40:40,283 --> 01:40:41,826 - Skupina čarovnikov? - Da. 1635 01:40:41,910 --> 01:40:44,370 - Da. - Gospodične na konju. 1636 01:40:44,454 --> 01:40:46,956 - Ne, tega ne. - Počakaj. Konjenice. 1637 01:40:47,040 --> 01:40:48,708 - Ne tega. - Konjske dame. 1638 01:40:48,792 --> 01:40:49,793 - Ne. - Poniji. 1639 01:40:49,876 --> 01:40:50,877 - To so smeti. - Ja? 1640 01:40:50,961 --> 01:40:52,253 Lahko govorim s teboj? 1641 01:40:53,672 --> 01:40:55,548 Ne poskušajte se infiltrirati med Jezdece. 1642 01:40:55,632 --> 01:40:57,216 kaj je 1643 01:41:00,262 --> 01:41:01,972 - Samo to... - Roditi. 1644 01:41:02,055 --> 01:41:03,514 Kaj se ti dogaja? 1645 01:41:03,598 --> 01:41:07,059 težko je, Ne vem, kako se počutiš. 1646 01:41:07,310 --> 01:41:09,979 - Torej ... - Poslušaj. 1647 01:41:10,063 --> 01:41:12,732 Vsi pridejo sem. 1648 01:41:12,816 --> 01:41:14,734 Pridite, fantje. 1649 01:41:14,818 --> 01:41:17,654 Lahko me pripelješ še ena okusna pijača? 1650 01:41:18,572 --> 01:41:22,367 Všeč vam bo. Zadene. 1651 01:41:22,450 --> 01:41:24,452 - Ne, Merritt, prosim. - Zadene. 1652 01:41:24,536 --> 01:41:26,579 - Kakorkoli že, dobro je. - Da. 1653 01:41:26,663 --> 01:41:30,833 No, moram ti povedati. pogrešal te bom 1654 01:41:31,876 --> 01:41:34,587 - Enako sem si govoril. - Da. jaz tudi 1655 01:41:35,380 --> 01:41:37,090 Prekleto, ljubim te. 1656 01:41:37,841 --> 01:41:39,300 - Tudi mi te imamo radi. - Radi te imamo. 1657 01:41:41,386 --> 01:41:42,762 - Čudovito. - Jaz tudi. 1658 01:41:42,846 --> 01:41:43,972 - To je lepo. - Tudi jaz? 1659 01:41:44,055 --> 01:41:46,057 o ja ? Verjetno si zelo pijan. 1660 01:41:47,517 --> 01:41:49,685 - Moj Bog. - Lahko govorimo o čem drugem? 1661 01:41:49,769 --> 01:41:53,022 Nadaljujte s svojim ... Vsi se imamo radi. Nadaljevanje. 1662 01:41:53,106 --> 01:41:54,565 Malo bolj se ljubite. 1663 01:41:55,817 --> 01:41:56,943 Čakamo koga? 1664 01:41:58,028 --> 01:41:59,738 Nihče ne bi smel vedeti, kje smo. 1665 01:42:17,380 --> 01:42:19,298 - Je od? - Ni imena. 1666 01:42:19,382 --> 01:42:20,591 Odpri ga. 1667 01:42:20,925 --> 01:42:23,052 - Ti, odpri. - V redu. 1668 01:42:30,352 --> 01:42:32,145 To je stvar vrat. 1669 01:42:32,228 --> 01:42:33,646 - Ja, z gradu. - Da. 1670 01:42:33,730 --> 01:42:36,023 Ali ga lahko poskusim znova odkleniti? 1671 01:42:36,107 --> 01:42:37,274 - Kdo, kar naprej. - Ja? 1672 01:42:39,110 --> 01:42:40,486 Tokrat bi moral priti tja. 1673 01:42:56,294 --> 01:42:57,628 Pozdravljeni, Konjeniki. 1674 01:42:58,505 --> 01:43:00,006 Sem te pogrešal? 1675 01:43:00,090 --> 01:43:01,091 Dylan. 1676 01:43:02,217 --> 01:43:03,885 Moral bi biti v zaporu. 1677 01:43:04,135 --> 01:43:06,846 Vem, kaj si govoriš. "Lagal nam je." 1678 01:43:06,930 --> 01:43:08,181 Nisem ti lagal. 1679 01:43:08,264 --> 01:43:10,849 Pravkar sem te prepričal nekaj, kar je bilo lažno. 1680 01:43:11,393 --> 01:43:13,228 Bilo je za tvoje dobro, verjemi mi. 1681 01:43:13,895 --> 01:43:16,063 Še bolj skrivnostno je kot si misliš. 1682 01:43:16,272 --> 01:43:19,316 In rezultat je da so Cavaliers ponovno združeni. 1683 01:43:19,401 --> 01:43:20,652 Greje mi pri srcu. 1684 01:43:22,654 --> 01:43:24,530 Vi, trije sleparji, 1685 01:43:25,907 --> 01:43:30,077 ki predrzno trdijo, da so del naše tajne organizacije? 1686 01:43:30,161 --> 01:43:34,661 Mislil si, da se boš izognil temu brez posledic in posledic? 1687 01:43:36,292 --> 01:43:37,293 No … 1688 01:43:38,211 --> 01:43:39,587 Imel si prav. 1689 01:43:39,671 --> 01:43:41,464 - Hej. - Dobrodošli. 1690 01:43:42,257 --> 01:43:43,675 Dobrodošli v Eye. 1691 01:43:45,593 --> 01:43:49,680 kar se tiče tebe, ste mislili, da ste opravili svojo nalogo. 1692 01:43:51,725 --> 01:43:52,851 Pomisli še enkrat. 1693 01:43:54,060 --> 01:43:55,519 To je šele začetek. 1694 01:43:59,023 --> 01:44:00,024 kaj sledi